Sanan lament käännös englanti-saksa

barmen
bejammern

beklagenWir beklagen den Mangel an europäischer Öffentlichkeit. We lament the lack of a European public opinion. Wir dürfen uns nicht damit begnügen, die Opfer zu beklagen. We cannot limit ourselves to lamenting the victims. Anstatt uns jedoch zu beklagen, sollten wir besser versuchen, diese Einschränkungen aus der Welt zu schaffen. But, instead of lamenting the fact, we must try to restrict those limitations.
jammern
Klagedie
In dieses Klagelied muss ich heute auch die Europäische Kommission einbeziehen. I should also therefore address the European Commission in my lament today.
Klagegesangder
KlagelieddasIn dieses Klagelied muss ich heute auch die Europäische Kommission einbeziehen. I should also therefore address the European Commission in my lament today.
klagen
Wir klagen doch überall über das Wiedererwachen von nationalistischen Tendenzen, vor allem unter den Jugendlichen. We lament, do we not, the ubiquitous reawakening of nationalist tendencies, especially among young people. Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. This Parliament may ignore the wishes and lamentations of the European citizen, but I certainly do not. Was aber würde passieren, wenn das deutsche Klagen und die besondere Auslegung der Würde des Menschen auf Elsass und Lothringen angewendet würden? What would happen if the German lament and specific interpretation of human dignity were applied to Alsace and Lorraine?

Klagendas
Wir klagen doch überall über das Wiedererwachen von nationalistischen Tendenzen, vor allem unter den Jugendlichen. We lament, do we not, the ubiquitous reawakening of nationalist tendencies, especially among young people. Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. This Parliament may ignore the wishes and lamentations of the European citizen, but I certainly do not. Was aber würde passieren, wenn das deutsche Klagen und die besondere Auslegung der Würde des Menschen auf Elsass und Lothringen angewendet würden? What would happen if the German lament and specific interpretation of human dignity were applied to Alsace and Lorraine?
lamentierenDer Fall Renault bedeutet für uns eine Aufforderung, doch reicht es nicht, zu lamentieren. The Renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough. Die Luftverschmutzung ängstigt unsere Mitbürger, und es kann nicht die Rede davon sein, sich aufs Lamentieren zu beschränken. Atmospheric pollution causes anguish to our fellow citizens and there is no question of our being content with lamentations. Europa darf weder über den Erfolg der US-Wirtschaft noch den starken Dollar lamentieren, wenn Europa keine Lehren für sich selber daraus zieht. Europe need lament neither over the success of the US economy nor over the strong dollar if it does not learn any lessons for itself from it.
trauern
Wehklagedie
WehklagendasDiese Gedanken treffen den Kern des Themas, ohne sich einem eitlen Wehklagen über die Konjunkturabschwächung in Europa hinzugeben. These ideas get to the heart of the issue without indulging in vain laments over the economic slowdown in Europe.
wehklagenDiese Gedanken treffen den Kern des Themas, ohne sich einem eitlen Wehklagen über die Konjunkturabschwächung in Europa hinzugeben. These ideas get to the heart of the issue without indulging in vain laments over the economic slowdown in Europe.