Sanan manner käännös englanti-saksa

Art und Weisedie
Wir schätzen die Art und Weise, wie er dies getan hat. We appreciate the manner in which he has done that. Und dies passierte heute Früh auf eine sehr ungewöhnliche Art und Weise. This is what happened this morning, in a highly unusual manner. Drittens kritisiert er die Mängel, aber auf positive Art und Weise. Thirdly, it criticises the shortcomings, but in a positive manner.
auftreten
So werden wir nicht auftreten. We will not act in this manner. Die EU muss selbstsicher sein und eigenständig auftreten. The EU must carve its own role in a self-assured manner. Also glaubhaft in Cancún auftreten, ist ein wichtiger Punkt. Presenting ourselves in a credible manner in Cancún is therefore important.

betragen
Manierdie
Methodedie
Wenn er trotzdem entsteht, werden Methoden entwickelt, ihn umweltverträglich zu entsorgen. If it nevertheless arises, methods must be developed to dispose of it in an environmentally sound manner. Ich vertraue darauf, dass entsprechende Koordinierungsmethoden festgelegt werden, die es uns gestatten, zufrieden stellend zusammenzuarbeiten. I trust suitable methods of coordination will be set up, to allow us to cooperate in a satisfactory manner. Angesichts der Schwierigkeiten, den Tierschutz objektiv zu definieren, hat die Kommission Vorschläge nach der Versuch-und-Irrtum-Methode unterbreitet. Faced with the difficulties of defining animal welfare in an objective manner, the Commission has been making proposals by trial and error.
verhalten
Die Kommission hat sich skandalös verhalten. The Commission has behaved in a disgraceful manner. Ich denke, dass sich der Rat ähnlich verhalten wird. I believe that the Council will behave in a similar manner. Die Feierlichkeiten im Kosovo waren geprägt von ausgelassenem, aber verantwortlichem Verhalten. Celebrations in Kosovo took place in a joyful but responsible manner.
WeisedieWir wollen diese Debatte auf konstruktive Weise führen. We are keen to do that in a constructive manner. Jetzt erfolgte es auf unkontrollierte Weise. Instead, it is now happening in a chaotic manner. Wir schätzen die Art und Weise, wie er dies getan hat. We appreciate the manner in which he has done that.