Sanan once again käännös englanti-saksa

abermalsDies haben wir heute abermals bewiesen. We have proven this once again today. Abermals herzlichen Dank und meine Anerkennung. Once again, my thanks and congratulations. Wie wertvoll das ist, hat sich abermals gezeigt. The value of this has once again been borne out.
aufs neueDas muss gelten, wenn die Europäische Kommission ernst macht und sich dem Thema CSR aufs Neue widmen will: Keine Überregulierung! This principle must be applied if the European Commission is to get serious and take up the topic of CSR once again: we do not need excessive regulation. Ich denke, es macht wenig Sinn, in diesem Rahmen alle Standpunkte des Europäischen Parlaments zur Verteidigung einer menschlicheren Asyl- und Flüchtlingspolitik aufs neue zu erörtern. In this context, I do not believe it makes much sense to once again debate all the European Parliament's positions in defence of a more humane asylum and refugee policy. Leider zeigt sich daran jedoch aufs Neue, dass diese Art der Beschlussfassung mit Regierungschefs, die hinter verschlossenen Türen einen Konsens herbeiführen müssen, nicht funktioniert. Unfortunately, though, it does illustrate once again that this way of decision-making, involving Heads of Government who have to reach consensus behind closed doors, does not work.

noch einmalIch danke Ihnen allen noch einmal. I thank all of you once again. Ich möchte der Berichterstatterin noch einmal danken. I thank the rapporteur once again. Ich möchte Sie alle noch einmal herzlich willkommen heißen. Once again, I warmly welcome you all.
nochmalsIch gratulieren Ihnen nochmals. I congratulate you once again. Gestatten Sie mir, Ihnen nochmals Dank zu sagen. Allow me to thank you once again. Nochmals meinen Dank an Herrn Langen. My thanks once again to Mr Langen.
nomma
wiederEs wird nur wieder eine weitere Agenda aufgestellt. Once again, it is another agenda. Ich finde dies wieder einmal bedauerlich. Once again, I find this regrettable. Die ethnischen Spannungen haben sich wieder zugespitzt. Ethnic tension is once again mounting.
wieder einmalIch finde dies wieder einmal bedauerlich. Once again, I find this regrettable. Europa steht wieder einmal am Scheideweg. Europe is once again at the crossroads. Wir sind dabei, unsere Bürger wieder einmal zu belügen. Once again, we are lying to our citizens.
wiederumVor uns liegen nun wiederum große Aufgaben. Once again we are facing major tasks. Das ist wiederum, was Europa ausmacht. That, once again, is what makes Europe. Ich werde wiederum mein Bestes geben. I am committed to doing my best once again.

Sanakirja