Sanan weitermachen käännös saksa-englanti

continue
us
The EU must continue in this direction. Die EU muss in dieser Richtung weitermachen. I think you should continue on this path. Ich denke, dass Sie auf diesem Kurs weitermachen sollten. Israel cannot continue with impunity! Israel darf nicht ungestraft weitermachen!
as you were

carry onWe cannot carry on operating like this. Wir können nicht einfach so weitermachen. No, we cannot carry on doing things this way. Nein, wir können nicht so weitermachen wie bisher. Our relations cannot just carry on as they are. Man kann in den Beziehungen nicht einfach so weitermachen wie bisher.
go onWe cannot go on much longer like this. Wir können nicht viel länger so weitermachen. We cannot go on with business as usual. Wir können nicht so weitermachen wie bisher. You have started, I trust, as you intend to go on. Es ist meine Überzeugung, dass Sie so weitermachen werden, wie Sie begonnen haben.
keep goingIt is up to you, otherwise we can keep going. Es ist Ihre Entscheidung, andernfalls können wir weitermachen. If we keep going at this rate, shopkeepers will have to issue owners' manuals with every pound of minced beef - not, of course, that we are allowed to use pounds any more. Wenn wir so weitermachen, werden die Ladeninhaber bald jedem Pfund Hackfleisch eine Gebrauchsanweisung beilegen müssen, Pardon, die Bezeichnung Pfund sollen wir ja nicht mehr benutzen. The grandfather clock keeps going for over a week without winding.
keep upIn my opinion, it is no longer feasible for the European Parliament to keep up this unilateral protest. Meiner Meinung nach können wir nicht mehr so weitermachen mit dem einseitigen Protest des Europäischen Parlaments. They ran so fast I could hardly keep up.I always try to keep up with (or "keep up on") current affairs.
last
us
I have been doing that for the last month, so I shall now continue in English. Das halte ich seit einem Monat so, also werde ich jetzt auf Englisch weitermachen. “Eyes Wide Shut” was the last film to be directed by Stanley KubrickThe last time I saw him, he was married
persist
us
So let us proceed in the same way in which we have achieved those results, with persistence, vision, democracy and respect for each Member State. Lassen Sie uns daher auf die gleiche Weise weitermachen, wie wir die bisherigen Ergebnisse erzielt haben - mit Beharrlichkeit, Vision, Demokratie und Achtung für jeden Mitgliedstaat. If the European Union' s leaders persist in this approach, there is a danger, as the report states, that the commitments given in the Agenda will not be fully met by 2005. Wenn die Verantwortlichen der Europäischen Union so weitermachen, ist - wie im Bericht erwähnt - zu befürchten, dass die in der Agenda enthaltenen Verpflichtungen bis 2005 nicht völlig erfüllt werden.

pick upMr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vielleicht kann ich dort weitermachen, wo die Kollegin Müller aufgehört hat. When you pick up the bag, make sure to support the bottomCan you pick up a pint of milk on your way home?