Sanan recognise käännös englanti-saksa

ausmachen
Die Aleviten, die mehr als 30 % der Bevölkerung ausmachen, sind nicht voll anerkannt. The Alevites, accounting for more than 30% of the population, are not fully recognised. Es ist an der Zeit, dass die Welt die politischen, sozialen und kulturellen Rechte der Kurden anerkennt, die eine Bevölkerung von mehr als 40 Millionen Menschen ausmachen. It is time for the world to recognise the political, social and cultural rights of the Kurds, who make up a population of more than 40 million human beings.
erkennen
Wir erkennen die Republik Moldau in ihren Grenzen an. We recognise Moldova within its borders. Wir müssen erkennen, wo die Probleme liegen. We have to recognise the difficult cases. Wir erkennen das Recht auf Streik an und unterstützen es. We recognise and support the right to strike.

WiedererkennendasWürden diese sich in der Debatte wiedererkennen? Would they recognise themselves in this debate? Die Bürger wenden sich ab von einem Europa, in dem sie sich nicht wiedererkennen. The people are turning away from a Europe in which they cannot recognise themselves. Es ist - leider, muss ich sagen - tatsächlich manchmal so, dass, wenn man die Kommentare mancher nationaler Politiker hört, die Vorschläge der Kommission nicht ganz wiedererkennen kann. It is actually sometimes the case - regrettably, I have to say - that when you listen to the comments of some national politicians you can barely recognise the Commission's proposals.
wiedererkennenWürden diese sich in der Debatte wiedererkennen? Would they recognise themselves in this debate? Die Bürger wenden sich ab von einem Europa, in dem sie sich nicht wiedererkennen. The people are turning away from a Europe in which they cannot recognise themselves. Es ist - leider, muss ich sagen - tatsächlich manchmal so, dass, wenn man die Kommentare mancher nationaler Politiker hört, die Vorschläge der Kommission nicht ganz wiedererkennen kann. It is actually sometimes the case - regrettably, I have to say - that when you listen to the comments of some national politicians you can barely recognise the Commission's proposals.