Sanan same käännös englanti-saksa

derselbederDasselbe Produkt, derselbe Name, dieselbe Menge. The same product, the same name, the same quantity. Der Leitsatz ist wie immer derselbe. The guiding principle is the same as always. Wo wird in diesem Fall derselbe Maßstab angesetzt? How is the same standard applied in this case?
derselbe dieselbe dasselbe dieselben

gleich
Gleiche Arbeit, gleicher Lohn, gleiche Mönche, gleiche Kappen. The same work, the same pay, everyone the same. Wir teilen nun das gleiche Haus und die gleiche Zukunft. We now share the same house and the same future. Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden. The same work in the same place must receive the same wage.
nämlichDie meisten Länder halten die Wahlen bereits am selben Tag ab, nämlich am Sonntag. Most countries already vote on the same day, namely Sunday. Der Hintergrund bleibt der selbe, nämlich Dumpingpreise in koreanischen Werften. The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards. Vielleicht spricht aus meinem Vorschlag die gleiche Grundtendenz, nämlich weniger abzustimmen, aber besser abzustimmen. Perhaps my proposal is in the same tenor: to vote less but to vote better.
selbeWir teilen die selbe Erde und das gleiche Schicksal. We share the same planet and the same fate. Es gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year). There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'. Das ist nicht immer der selbe Staat. It is not always the same country.
selbiger
zusammen
Dabei kommt immer einiges zusammen. At the same time some aspects always come together. Ich glaube, beides gehört zusammen. I believe that these are two sides of the same coin. Und wir kommen dann jedes Mal hier zusammen und sagen dasselbe. And we come back here and say the same things every time.