Sanan seed käännös englanti-saksa

Samender
Folglich werden konventionelle Saatgutpartien Spuren von gentechnisch veränderten Samen enthalten. Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds. Wir müssen EU-Gelder als Samen nutzen, um lokale Lösungen wachsen zu lassen. We need to use EU money as a seed to grow local solutions. Wenn man nur auf die eigene Sicherheit bedacht ist, sät man den Samen des Krieges. When we worry just about our own security, we are sowing the seeds of war.
Saatdie
Die Saat der eigenen Zerstörung ist in ihren Reihen bereits gelegt. It has within it the seeds of its own destruction. Im Herbst konnte keine Saat ausgebracht werden, weil der Dauerregen den Zugang zum Land verhinderte. Seed could not be sown in autumn due to the continual rain that prevented access to the land. Unsere Handelsschranken bergen die Gefahr, daß hinter ihnen die Saat für neue internationale Konflikte gelegt wird. Behind our trade barriers there is the risk that we will cultivate the seeds of more international conflict.

AussaatdieZweitens hat der Landwirt das Recht zur erneuten Aussaat, ohne dafür Abgaben zahlen zu müssen. Secondly, small farmers must have the right to re-use the seeds they produce without having to pay royalties. Wenn wir das bei einer Fläche von siebeneinhalb bis acht Millionen Hektar einmal auf Raps und Mais beziehen, dann kommen jedes Jahr 7 Millionen Pflanzen zur Aussaat. If we relate this to an area of seven-and-a-half or eight million hectares of rape or corn, 7 million plants seed every year.
aussäenDas gentechnisch veränderte Saatgut selbst muss als solches gekennzeichnet werden und auch rückverfolgbar sein, so dass die Landwirte wissen, was sie da aussäen. The GM seed product itself has to be labelled as such and also traced, so that growers will know what they are sowing.
Brutdie
GetreidedasViele Saatgutsorten sowohl bei Getreide als auch bei Gemüse sind nicht mehr im alltäglichen Gebrauch. Many varieties of seed, both cereal and vegetable, are no longer in everyday use. Im Vergleich zu gewöhnlichen Nutzpflanzen wie Ölsaaten und Getreide benötigen sie nur geringe Mengen an Chemie und Düngemitteln. Compared with mainstream crops such as oil seeds and cereals, they require low levels of chemical and fertiliser treatment. Russland hat in seiner ehemaligen Position als Exporteur und gegenwärtig als Importeur einen entscheidenden Einfluss auf den europäischen Getreide- und Ölsaatenmarkt gehabt. Russia, in its former position as an exporter, and currently as an importer, has been a fundamental influence on the European cereal and oil seed market.
Getreidekorn
Keimder
Der Vertrag von Nizza selbst trägt den Keim dieser Reform in sich. The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform. Wir müssen hier und da sprießende krankhafte Keime mit der Wurzel ausrotten! Let us waste no time in eradicating the bad seeds sprouting here and there. Gelingt uns das nicht, legen wir den Keim zu anhaltender Ungerechtigkeit, Teilung und Instabilität. If we fail, we will sow the seeds of continuing injustice, division and instability.

Kernder
Zum Beispiel China: Importierte Kerne kommen nach Österreich, es wird dort so genanntes "gepresstes Kernöl" verkauft. Take China, for example. Imported seeds arrive in Austria and then the so-called 'pressed seed oil' is sold there.
klassifizieren
KorndasKonfuzius sagte einmal: "Planst du für ein Jahr, so säe Korn, planst du für ein Jahrzehnt, so pflanze Bäume, planst du fürs Leben, so bilde Menschen". Confucius said: 'If you are thinking one year ahead, sow a seed; if you are thinking ten years ahead, plant trees; if you are thinking a hundred years ahead, educate the people.'
Kürbiskern
SaatgutdasIch möchte mich beschränken auf die Fragen zum Saatgut und zum Handelsverkehr mit Saatgut. I would like to restrict myself to the subject of seed and seed marketing. Drittens, die Verwendung zertifizierten Saatguts. Thirdly, the use of certified seed. 6. Von Finnland gewährte einzelstaatliche Beihilfen für Saatgut bzw. Getreidesaatgut (Abstimmung)6. National aid granted by Finland for seeds and cereal seed (vote)
säen
Die Extremisten auf beiden Seiten sahen dann jedoch eine erneute Möglichkeit, Hass zu säen. Then, however, the extremes on both sides saw another chance to sow the seeds of hatred. Aber natürlich kann man nicht nur ernten, sondern man muss auch säen und pflegen. But, of course, it is not sufficient to reap the harvest, but we must also sow seeds and tend the crop. In der Tat kommt die Missachtung unserer eigenen Geschäftsordnung in solch einem Ausmaß dem Säen der Keime des latenten Totalitarismus gleich. In fact, flouting our own Rules of Procedure to such an extent is to sow the seeds of latent totalitarianism.
SamederDer Vorschlag der Kommission sieht vor, daß Flächen stillgelegt werden müssen und Direktzahlungen für Ölsaaten und Leinsamen auf demselben Niveau gehalten werden. The Commission proposal maintains compulsory set-aside, and direct payments for oil seeds and linseed are kept at the same level.
SamenkorndasIch möchte abschließend sagen, Herr Sócrates, wir haben hier ein Samenkorn gepflanzt, das schon in einigen Jahren ein großer Baum werden wird, mit vielen Ästen. I should like to say in conclusion, Mr Sócrates, that we have planted a seed here, which in just a few years will grow into a tall tree with many branches.
setzen
Eine solche Verwechslung würde eine Spirale in Gang setzen, die zu neuer Gewalt führt und dem Terrorismus Vorschub leistet. That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism.
Spermadas
Ursprungder