Sanan shine käännös englanti-saksa

glänzen
Frau Ratspräsidentin! Ein halbes Jahr reicht kaum aus, damit ein EU-Präsident glänzen kann. President-in-Office, six months is barely long enough for an EU President to shine. Für mich muss es auch noch eine zweite Priorität geben: das Parlament muss nämlich glänzen, wenn es um die Haushaltsdisziplin geht. For me, there has to be a second priority here, too, namely, that Parliament must shine when it comes to budgetary discipline. Dem Fernandes-Bericht zufolge muss das Europäische Parlament im legislativen Bereich glänzen und alle Ressourcen müssen diesem Zweck dienen. According to the Fernandes report, the European Parliament must shine in the legislative field and all resources must serve that end.
GlanzderWas zählt, ist dies: Nicht die mutige Entschlossenheit, nicht der heroische Wagemut, sondern der Glanz in ihren Augen: die Freude der Erleichterung. For the main thing is this: not the brave resolve, not the heroic daring, but what shines in their eyes: a glad relief. Mich interessierten die Anmerkungen, die Catherine Day, eine hohe Beamtin in der Kommission, letzte Woche in Irland machte, als sie sagte, dass Irland seinen Glanz verloren hätte. I was interested in the comments made by Catherine Day, a senior Commission official, in Ireland last week when she said that the shine had gone off Ireland.

bohnern
Bravourdie
Brennendas
Brillanzdie
brillieren
erstrahlen
glitzern
polieren
Schimmerder
Sonnedie
Nichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter. Nonetheless we survive and the sun still shines. Die Sonne scheint von einem Ort zum anderen unterschiedlich lange und mit unterschiedlicher Intensität. The sun shines for varying lengths of time and with varying intensity from one location to another. Frau Präsidentin, wenn die Sonne scheint, brauchen wir keine Regenschirme, aber wenn es regnet, können wir sie gut gebrauchen. Madam President, when the sun shines we do not need umbrellas, but when it rains we may well need them.
strahlen
Wienern