Sanan step käännös englanti-saksa

Schrittder
Man muss Schritt für Schritt vorgehen. A step-by-step approach is essential. Wir müssen Schritt für Schritt vorgehen. We have to follow a step-by-step approach. Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. This is a great step, but it is only one step.
treten
Jetzt treten jedoch die Vereinigten Staaten auf die Bremse. Yet the US is stepping on the brakes. Ein kleiner Schritt in die richtige Richtung ist immer besser als jahrelang auf der Stelle zu treten. A small step in the right direction is always better than marking time on the spot for years. Keine Zivilperson kann auf eine finnische Mine treten oder versehentlich über einen Stolperdraht einer deaktivierten Mine stolpern. No civilian can tread on a Finnish mine or accidentally step on the tripwire of a deactivated mine.

StufedieDer vom Rat nunmehr vorgeschlagene Schritt stellt die erste Stufe dar. This step is also the step currently proposed by the Council. Der Vertrag von Lissabon wird das ja noch einmal eine ganze Stufe nach vorne bringen. The Treaty of Lisbon will take that a big step further. Die so genannte Euro-6-Stufe bringt ambitionierte und realistische Grenzwerte. The so-called Euro 6 step brings limit values that are ambitious and realistic.
schreiten
Nutzen wir sie und schreiten wir Schritt für Schritt voran! Let us use them and let us go forward step by step. Die wenigen Maßnahmen, die zur Umsetzung dieses Grundsatzes erforderlich wären, schreiten nur langsam voran. The few steps needed to implement this principle are being taken very slowly. Wir müssen die staatlichen Stellen Albaniens dazu auffordern, das Gleiche zu tun und sich nicht von den Schatten der Vergangenheit ersticken zu lassen, sondern in das Licht der Zukunft zu schreiten. We must call on the Albanian authorities to do the same and not be suffocated by the shadows of the past, but to step into the light of the future.
steigenDass wir ganz einfach zum Ausdruck bringen: Wir werden gründlich sein, wir werden umsichtig sein, wir werden nichts überstürzen, wir werden aber auch nicht willkürlich auf die Bremse steigen. We quite simply have to make it clear that we will be thorough and circumspect, and that, while we will not act precipitately, we will not arbitrarily step on the brakes either. Beherrschende Stellungen und oligopolistische Marktstrukturen sollten daher bekämpft werden, da sie dazu führen können, dass die Preise steigen, die Produktion geregelt und die Qualität gesenkt wird. Steps should therefore be taken to prevent dominant positions and oligopolies because these are in danger of leading to a rise in prices, the regulation of production and a reduction in quality.
auftreten
Es müssen Schritte unternommen werden, um zu verhindern, dass diese noch einmal auftreten. Steps must be taken to prevent them ever occurring again. Ich hoffe nicht, daß es dazu kommt, daß er für sein Auftreten gemaßregelt wird. I hope this will not lead to steps being taken over his conduct. Meine Fraktion möchte den neuen Kommissionsmitgliedern eine Maxime mit auf den Weg geben, von der sie sich hoffentlich leiten lassen mögen: Nicht ab-, sondern auftreten. My group has given the new Commissioners a motto that will hopefully inspire them: do not step down, but act.
Gangwaydie
Sprossedie

stief-
Treppedie
Am Fuß der Treppe, auf dem Platz vor der Geburtskirche sind Panzer aufgefahren und blockieren alle Zugänge. Tanks were positioned at the bottom of the steps in Nativity Square blocking all access to the church. Ich habe Kolleginnen und Kollegen erlebt, die sich angstvoll am Geländer festhielten, weil sie nicht wußten, wo fängt die eine Treppe an, wo hört die andere auf? I have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.
Treppenstufedie
Trittder
Bei einer Spaltung kommt Europa schneller aus dem Tritt, als mancher glauben mag. Any rift would have Europe out of step faster than some might think. Bedauerlicherweise begegnen wir der Homophobie in der Europäischen Union auf Schritt und Tritt. Unfortunately, in the European Union, we encounter homophobia at every step. Die EU wird nächste Woche, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, einen langerwarteten Schritt nach vorn machen. The EU will take a long-awaited step forward next week when the Lisbon Treaty enters into force.