Sanan tag käännös englanti-saksa

Anhängseldas
Aufkleberder
Beinameder
EtikettdasDiese Etikettierung soll nun im Rahmen dieser Maßnahme zu 100 % finanziert werden bei der Industrie. According to this measure tagging is now to be financed 100 % by the industry. Bis dahin können diejenigen, die britisches Rindfleisch einführen, kein Etikett verwenden. Until then, importers of British beef will be allowed not to tag. Besonders beruhigt hat uns diese Regelung jedoch nicht, da die Etikettierung zunächst auf freiwilliger Basis erfolgt; eine Kennzeichnungspflicht wird es im übrigen erst ab dem Jahr 2000 geben. This did not reassure people much since tagging was optional and will not apparently be compulsory until the year 2000.
fangeMan versucht, sie zu fangen, sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen. You try and catch them; you try and tag them; you try and follow them.
fangen
Man versucht, sie zu fangen, sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen. You try and catch them; you try and tag them; you try and follow them. Es ist dort noch nicht zu Ende, aber zumindest fangen wir damit an, alle durch die nächste Phase zu bringen, das heißt mit Beteiligung der Mitgliedstaaten. It will not end there but at least we will start to get it through to the next stage which is with the Member States.

Fangendas
Man versucht, sie zu fangen, sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen. You try and catch them; you try and tag them; you try and follow them. Es ist dort noch nicht zu Ende, aber zumindest fangen wir damit an, alle durch die nächste Phase zu bringen, das heißt mit Beteiligung der Mitgliedstaaten. It will not end there but at least we will start to get it through to the next stage which is with the Member States.
Hashtagdas
Hast'se
kriegen
Markedie
Markierungdie
Schildder
SchildchendasTatsächlich ist dieser Vorschlag deutlich politisch gefärbt und trägt das dazugehörende 'Normen und Werte'-Schildchen. In fact, this report reveals a clear political colour and the 'values and standards' tag that goes with it.
taggen
Zagelder