Sanan total käännös englanti-saksa

aufaddieren
ganz
Darin war die EU voll und ganz erfolgreich. In this respect the EU has been a total success. Ich stimme dem Berichterstatter voll und ganz zu. I totally agree with the rapporteur. Das wäre ganz und gar unverständlich. This would be totally incomprehensible.

gesamtDie gesamte vom EGF bereitgestellte Fördersumme beläuft sich auf 453 750 EUR. The total amount of funding provided by the EFG amounts to EUR 453 750. Das ist die gesamte Menge, über die in Deutschland Verträge geschlossen wurden. That is what the contracts concluded in Germany amounted to in total. Das gesamte BIP-Wachstum aller ASEAN-Mitgliedsländer wird auf rund sechs Prozent geschätzt. Total GDP growth for all ASEAN member countries is estimated at around 6%.
GesamtbetragderGemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Given the total, this is a very small amount. Der Gesamtbetrag belief sich auf über 655 Millionen Euro. The total amount was more than EUR 655 million. Allerdings besteht Uneinigkeit über den Gesamtbetrag. However, the total amount has been in doubt.
GesamtmengeDie Gesamtmenge an Trinkwasserreserven weltweit ist knapp. The world's total accessible fresh water resources are scarce. Die Prognose für 2011 ist, dass dieselben Verbraucher 57 % der in Verkehr gebrachten Gesamtmenge kaufen werden. The forecast for 2011 is that the same customers will buy 57% of the total quantities placed on the market. Die Verwendung traditioneller Barometer ist in Europa sehr gering, ebenso die Gesamtmenge an Quecksilber, das auf sie entfällt. The use of traditional barometers in Europe is very low, as is the total amount of mercury that they account for.
GesamtsummedieDas wäre eine Gesamtsumme von 13,2 Millionen Euro. That would total EUR 13.2 million. Die Gesamtsumme der Mittel für künftige Ausgaben ist von entscheidender Bedeutung. The grand total for future expenditure is crucial. Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme. That is, by the way, 46 % of the total contributions to date.
komplett
Meiner Meinung nach ist ein komplettes Verbot die richtige Vorgehensweise. In my opinion, a total ban is the right approach. Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. That is total and utter nonsense. Zentralamerika braucht einen kompletten bilateralen Schuldenerlaß. Central America needs total, bilateral debt cancellation.
schrotten

SummedieGemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Given the total, this is a very small amount. Bei einer geschätzten Summe von 8,4 Milliarden wären das 620 Millionen Profit. Given an estimated total of EUR 8.4 billion, that makes a profit of EUR 620 million. Europa ist nicht die Summe von 27 Staatsinteressen. Europe is not the sum total of 27 times the national interest.
summieren
total
völligDies hier widerspricht dem aber völlig. That is a total contradiction. Die Seuche ist heute fast völlig ausgerottet. Indeed we are now nearing total eradication. Es wird völlig unsichtbar werden! It will become totally invisible!
vollständigDaher müssen wir ein vollständiges Verbot fordern. So we must demand a total ban. Ich will, dass unsere Pläne vollständig umgesetzt werden. I want to see total implementation. Wir sind eine Europäische Union, vollständig vereint. We are a European Union, totally united.
zusammenaddieren
zusammennehmen
zusammenzählen