Sanan transparency käännös englanti-saksa

TransparenzdieWir brauchen eine einheitliche Transparenz. We need one-stop transparency. Niemand ist gegen Transparenz. Nobody is against transparency. Es gilt das Gebot der Transparenz. Transparency is imperative here.
DurchsichtigkeitdieDas Parlament war zusammen mit dem Berichterstatter in der Lage, einen Beitrag zu leisten, auch im Hinblick auf Transparenz und Durchsichtigkeit des Ganzen. Thanks to Parliament and you, Mr Whitehead, we have been able to play a role and have been able to underline the significance of transparency in this respect. Dennoch kann mehr Offenheit und Durchsichtigkeit nicht schaden, sondern gerade in den kommenden Monaten das Vertrauen und die Akzeptanz der Währungsunion verstärken. Nevertheless, more openness and transparency cannot do any harm, indeed in the coming months they should increase confidence in and acceptance of the single currency.

Einblickdie
Rechtssicherheit, Einblick und Effektivität gibt es nicht. Legal security, transparency and efficiency is lacking. Der Rat muß sich besser organisieren, mit weniger Bürokratie, mehr Offenheit und Einblick. The Council must reorganise itself with less bureaucracy, more openness and transparency. In Schweden ist dies keine strittige Frage, da bei uns umfassende Offenheit und Einblick vorherrschen. This is not a controversial issue in Sweden where we have high degree of openness and transparency.
EinsichtdieEs besteht erheblicher Bedarf an Transparenz und Einsicht in die Bewertungskriterien. There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria. Wir wollen Offenheit, wir wollen Transparenz und wir wollen vollständige Einsicht in die Art und Weise wie das Geld der Steuerzahler ausgegeben wird. We want openness, we want transparency and we want a full insight into how taxpayers' money is being spent. Wir nehmen auch an der Arbeit der WTO teil, um mehr Einsicht und Offenheit bei öffentlichen Einkäufen zu erreichen. We are also participating in the WTO's work to create more transparency and openness in public sector purchasing.

The quality of being transparent; transparence
A translucent film-like material with an image imprinted on it, viewable by shining light through it
Sufficient accuracy to make the compressed result perceptually indistinguishable from the uncompressed input

Sanakirja