Sanan update käännös englanti-saksa
- aktualisierenWir müssen unsere Verfahren reformieren, aktualisieren und vereinfachen. We need to reform, update and simplify our procedures. Wir können den Lissabon-Prozess nicht auf einen Schlag aktualisieren. We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop. Unter Beachtung von Artikel 13 wünschen beide Seiten, den Aspekt Migration zu aktualisieren. With respect to Article 13, both sides want to update migration.
- AktualisierungdieEine weitere Aktualisierung wird in Kürze verfügbar sein. A further update will be available shortly. Es handelt sich um eine simple Aktualisierung. This simply involves an update. Allerdings ist es die x-te Aktualisierung. However, this is the umpteenth update.
- UpdatedasWir brauchen ein update. Mein Kollege James Elles hat das heute Morgen gesagt. We need an update, as James Elles said this morning.
- auf den jüngsten Stand bringen
- auf den neuesten Stand bringenKönnten Sie uns diesbezüglich auf den neuesten Stand bringen? Could you update us on the progress there? Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen. In the face of recent digital developments, the EU should update consumer rights. Dadurch können wir die Kohäsionspolitik auf den neuesten Stand bringen und in eine neue Agenda, in die Agenda von Lissabon, aufnehmen. In doing so, we can update the cohesion policy to include it in a new agenda: that of Lisbon.
- aufdatieren
- fortschreiben
- FortschreibungdieEs geht um die Verordnungen, über die Sie eben berichtet haben, Herr Kommissar, und die eine Fortschreibung der Verordnung Nr. 17 bedeuten. It concerns the regulations on which you have just reported, Commissioner, and which will entail an update of Regulation No 17.
- informierenEs freut mich, nun wieder hier zu sein und Sie über den aktuellen Stand dieses Prozesses zu informieren. I am pleased to be able to be back here and to update you on this process. Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, das Parlament über die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit BSE zu informieren. I am pleased to have the opportunity to update Parliament on the most recent events in relation to BSE. Herr Präsident, ich möchte die Kollegen kurz darüber informieren, wo wir bei diesem wichtigen Vorschlag stehen. Mr President, I would like to give colleagues a short update on where we stand on this important proposal.
- modernisierenFolglich geht es heute völlig zu Recht darum, die Richtlinie zu ändern und zu modernisieren. As a result, it is now right to amend and update the directive. Er benötigt finanzielle Unterstützung, um seine Flotte zu ersetzen und zu modernisieren. The sector needs financial support in order to replace and update the fleet. Die Dienstvorschriften, die wir jetzt ändern, modernisieren und aktualisieren wollen, stammen aus den 50er Jahren. The conditions of service which we now wish to amend, modernise and update are from the 1950s.
- überarbeitenDie Kommission sollte beide Berichte ernst nehmen, wenn sie nun die Arbeit macht, den Verbraucher-Acquis wirklich zu überarbeiten, zu modernisieren und auf einen neuen Stand zu bringen. The Commission should take both these reports seriously in its work to genuinely overhaul, modernise and update the consumer acquis. Gemäß dem Vorschlag kann die Kommission in Zusammenarbeit mit einem Ausschuß, dem Vertreter der Mitgliedstaaten angehören, die Anhänge der Richtlinie regelmäßig überarbeiten. The proposal allows the Commission to update regularly the annexes of the directive, with the assistance of a committee consisting of representatives of the Member States.
- updaten
Sanan update määritelmät
- An advisement providing more up-to-date information than currently known
- A change in information, a modification of existing or known data
- An additional piece of information. An addition to existing information
- A modification of something to a more recent, up-to-date version; a minor upgrade
- A version of something which is newer than other versions
- To bring up to date
- To bring up to date: to inform about recent developments
Esimerkit
- He gave me an update on the situation in New York
- I just made an update to the Wikipedia article on guerillas
- I just made an update to my blog about my trip to Rome
- Our database receives an update every morning at 3 AM
- I have a couple of updates to install on your laptop
- You should try the update: it rocks
- I need to update my records to take account of the most recent transaction
- Update me on what happened while I was away
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja