Sanan win käännös englanti-saksa

gewinnen
Durch diese neue Regelung gewinnen alle Beteiligten. So there is a win-win situation. Das bedeutet, die Wirtschaft gewinnen und die Herzen der Bürger für Europa gewinnen. That is winning the economy and it is winning the hearts of citizens for Europe. Und wenn wir zurückschlagen, gewinnen wir. And when we fight back, we win.
SiegderManchmal gelingt uns ein Sieg oder wir gewinnen zumindest etwas Zeit. Sometimes we win, or we gain a little time. Der Sieg der Hamas war meines Erachtens vorauszusehen. I think it was on the cards that Hamas would win. Die Extremisten haben an jenem Tag zugeschlagen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Sieg davontragen. Extremists hit that day but they must not be allowed to win the day.

siegen
Heute, da bin ich sicher, wird die Demokratie so oder so ebenfalls siegen. Today, one way or another, I expect democracy to win again. Sorgen wir dafür, dass unsere wichtigsten Werte über die schlimmsten Vorurteile siegen. Let the best of our values win against the worst of prejudices. Ich bin sehr froh darüber, dass am Ende immer Wahrheit und Freiheit siegen werden. I am very pleased that truth and freedom will always win in the end.
abbauen
Einzelsiegder
Erfolgder
Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um die größtmögliche Unterstützung zu bekommen, damit diese Resolution zu einem Erfolg wird. We are doing everything possible to win maximum support in order to make this resolution a success. Bei den wirtschaftlichen Kriterien stellt die Umgestaltung der beiden Länder einen bemerkenswerten Erfolg dar, der für alle Beteiligten in Europa positiv zu Buche schlägt. On the economic criteria, the transformation of the two countries is a remarkable success that is a win-win situation for everybody in Europe. Wir konnten uns mit unseren Vorstellungen durchsetzen. Dabei zeigte sich, dass ein Europa, das mit einer Stimme spricht, Erfolg hat. We managed to push through our ideas, showing that the Europe which speaks with one voice is a Europe that wins.
erobern
Stattdessen sollten wir den Absatz europäischer Weine unterstützen, um verloren gegangene Märkte zurückzugewinnen und neue Märkte zu erobern. Instead, we ought to promote European wines in order to recover lost markets and win new ones. Zuerst müssen wir diesen europäischen Raum zur Gänze erobern, um dann auch weiterhin effizient arbeiten zu können. First of all, we have to win over this European territory in its entirety so that we can continue to operate efficiently. Es muss sich einen Sitz im neuen UNO-Sicherheitsrat erobern, und es muss Frieden und nicht nur besondere Interessen in den Mittelmeerraum und in den Nahen Osten tragen. It must win a seat on the new UN Security Council and it must be an exporter of peace and not just of special interests in the Mediterranean area and the Middle East.
erringenWenn die WWU das Vertrauen der Allgemeinheit erringen soll, muß das geschehen. If the EMU is to win public confidence, this must be done. Er hat die Positionen des Parlaments gegenüber dem Rat ausgezeichnet verteidigt und es fertiggebracht, in einigen Punkten einen eindeutigen Sieg zu erringen. He did a good job of defending Parliament's views before the Council and succeeded in winning a number of points. Diesen moralischen Sieg gegen diejenigen, die den Krieg verteidigen, können wir morgen erringen, wenn wir in Lage sind, Kompromisse zu machen. If we are prepared to make compromises I am confident we can win this moral victory over the advocates of war tomorrow.

gewinnen; () entringen
in siegen, in gewinnen
lukrieren
obsiegenEs ist nur ein geringer Trost, dass diese Rentner im Falle einer Klage in Luxemburg obsiegen würden. It is small consolation that these pensioners would win their case in Luxembourg. Anders gesagt, die Geschäftsinteressen würden obsiegen, aber [nicht] auf Kosten der Menschen in den Ursprungsländern der nicht einheimischen Arten. In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species. Um zu obsiegen bzw. erfolgreich zu versuchen, die Profite der kriminellen Organisationen zu treffen, ist es unseres Erachtens viel dringender, das Problem der Legalisierung zu lösen. In our opinion, if we are to win the battle, if we are to strike at the profits of criminal organisations, our most urgent priority should be to legalise drugs.