Sanan Finnish käännös englanti-suomi
- suomalainenMinä myös häpeän tänään sitä, että olen suomalainen - se minun täytyy sanoa. I also have to say that today I am ashamed of being Finnish. Toinen asia koskee kysymystä, jonka luullakseni suomalainen kollega esitti. My second point concerns a question from, I believe, a Finnish Member. Toivon, että suomalainen mielipide ottaa myös tämän keskustelun huomioon. I hope that Finnish public opinion will also take notice of this debate.
- suomenkielinenKieliväkivaltaa on myös se, että Euroopan parlamentin omista vierailijapalveluista on poistettu suomenkielinen vastuuhenkilö. Another linguistic outrage is the fact that the European Parliament visitor's service no longer has a Finnish-speaking official. Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota siihen, että parlamentin televisioverkosta on poistunut suomenkielinen ohjelmisto. Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Finnish language programmes have been removed from Parliament' s television network. Ei aiheuta, koska suomenkielinen versio on virheellinen, mutta kohtaa 12 koskeva muutosesitys aiheuttaa kyllä muutoksia sisältöön ja sen haluaisin tuoda esille. It is unaffected because the Finnish version is wrong, but the amendment to Paragraph 12 does indeed alter the substance, and I should like to draw attention to this.
- suomiPuheenjohtajavaltio Suomi loi tarvittavan perushengen. The Finnish presidency set the necessary basic tone. Tämä on ala, jolla puheenjohtajavaltio Suomi voi toimia. This is an area in which the Finnish Presidency can act. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. We know that the Finnish Presidency will do all that it can.
- suomenPuheenjohtajavaltio Suomen toimintaohjelma Programme of the Finnish Presidency Tarkastelen nyt Suomen puheenjohtajakautta. I turn now to the Finnish Presidency. Eurooppa-neuvosto / Suomen puheenjohtajakausi, Tsetsenia, ETYJ European Council/Finnish Presidency, Chechnya, OSCE
- suomen kieliSuomen kieli aiheutti lähes samanlaisen tilanteen edellisen laajentumisen yhteydessä. We were almost in that position with Finnish at the last enlargement. Esimerkiksi suomen kieli tulkataan ensin esimerkiksi englanniksi ja vasta siitä kreikkaan. For example, Finnish is interpreted first into English, say, and only then into Greek. Haluan tässä tuoda esille, että tarkistuksen 14 suomen kieli on erittäin erikoista, eli siinä on käytettävä pohjana englanninkielistä perustekstiä. I would just like to mention that that the Finnish in Amendment 14 is very odd: the English text should be used as a reference.
- SuomiPuheenjohtajavaltio Suomi loi tarvittavan perushengen. The Finnish presidency set the necessary basic tone. Tämä on ala, jolla puheenjohtajavaltio Suomi voi toimia. This is an area in which the Finnish Presidency can act. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. We know that the Finnish Presidency will do all that it can.
Sanan Finnish määritelmät
- Of or pertaining to Finland
- The Finno-Ugric language spoken by the majority of the people living in Finland, one of the two official languages of the country (the other is Swedish
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja