Sanan bear käännös englanti-tanska

bæreHr. Andria, jeg beder Dem bære over med mig. Mr Andria, please bear with me. Disse bestræbelser begynder at bære frugt. This is beginning to bear fruit. Disse anstrengelser synes at bære frugt. These efforts seem to bear fruit.
bjørnVores Union må dele seng med en bjørn. Our Union must share its bed with a bear. Vi ved alle for nu at bruge eksemplet med en bjørn, at en såret eller svækket bjørn ofte er farligere end en stærk bjørn. To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear. I øjeblikket er Moldova kastebold for den russiske bjørn. At present, Moldova is a plaything in the hands of the Russian bear.

frembringe
føde
føre
modEuropa har helt klart brug for et flagskib, for en samarbejdsmodel, der bærer frugt. Europe certainly needs a flagship: a model of cooperation which bears fruit. Der er tale om en diskret og stille heksejagt rettet mod alt, der ikke er mærket føderalistisk. A witch hunt is being carried out against anyone who does not bear the federalist stamp. Vi må dog huske på, at vi ikke kan forsikre os mod alting. However, we must bear in mind that we cannot insure against every conceivable eventuality.
nedkomme
taleJeg vil gerne minde om, at der her er tale om førstebehandlingen. I would ask you to bear in mind that this is the first reading.

tåleNogle enkelte punkter kan tåle at blive gentaget. A few points bear constant repetition. Det er noget, som kan tåle yderligere overvejelse. That is something which bears further consideration. Men vi må også se på det, som Kosovos økonomi kan tåle. But we must also look at how much Kosovo' s economy can bear.
udstå
understøtte
vidneMen i en parlamentarisk forsamling som vores kan man ikke stille sig tilfreds med blot at være vidne til denne katastrofe. But in a parliament, we have to do more than bear witness to disaster. We must help find answers. Vi har originale holdninger, og vores bidrag vil vidne om, at vores idéer er tydelige, og at vi tager hensyn til aktuelle situationer. We hold original views and our input will bear witness to the fact that our ideas are clear and that we act on current situations. Efter at have overværet debatten i København, vil jeg gerne være vidne på, at den spanske regering i allerhøjeste grad har sat disse problemer på dagsordenen. Having been present at the debate in Copenhagen, I would like to bear witness to the fact that the Spanish Government put these problems right at the top of the agenda.

Sanakirja