Sanan clue käännös englanti-tanska

spor
anelseEr der nogen, der har den fjerneste anelse om, hvordan det er, når en fåreflok læmmer på alle tider af døgnet? Has anyone got a clue what it is like to lamb a flock of sheep day and night? Men undskyld, hvis jeg alligevel spørger, om vi overhovedet har en anelse om, hvad det hele drejer sig om. Forgive me for wondering though, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, whether we simply do not have a clue. Det Europæiske Råds 25 damer og herrer har ingen anelse om, hvordan energiteknikken og politikken ser ud om 10 år. The 25 ladies and gentlemen of the European Council do not have a clue how energy technology and politics will look in ten years’ time.

fingerpegMåske giver en artikel i denne uges Economist et fingerpeg. Perhaps an article in this week's Economist magazine gives a clue. Når man hører et EU-organ forsikre, at det ikke vil gøre det og det, har man et udmærket fingerpeg om, hvad det er ude på. Jeg siger undskyld til hr. When you hear an EU body giving an assurance that they will not do such and such, you have a pretty good clue as to what they are up to. - Hr. formand, kommissionsformand Barrosos citat af Montesquieu fik mig til at gennemsøge den årlige politikstrategi for et fingerpeg om, hvad Kommissionen foreslår at gøre med forfatningen. Mr President, President Barroso’s quotation from Montesquieu prompted me to search the annual policy strategy for a clue as to what the Commission proposes to do with the Constitution.
holdepunkt
nøgle

A strand of yarn etc. as used to guide one through a labyrinth; something which points the way, a guide
Information which may lead one to a certain point or conclusion
Insight or understanding ("to have a clue [about]" or "to have clue". See have a clue, clue stick
To provide with a clue
To provide someone with information which he or she lacks (often used with "in" or "up

Sanakirja