Sanan if käännös englanti-tanska
- hvisHvis De ikke kan lide dem, har jeg nogle andre). If you don't like them, I have others?. Hvis bare vi havde en civil dialog. If only we had civil dialogue. Hvis bare vi havde en tovejsdialog. If only we had two-way dialogue.
- omJeg vil gerne vide, om De kan give et. I wonder if you could supply one? Hvis ikke, hvad handler al balladen så om? If not, what is all the fuss about? Lad os se, om vi kan forbedre dem. Let us see if we can improve them.
- atHvis dette er ved at ændre sig, vil det glæde mig. If that has changed I welcome it. Hvis ikke, hvornår har De til hensigt at skrive under? If not, when do you intend to sign? Ønsker De at løbe risikoen, er De velkommen. If you want to run this risk, do so.
- dersomDersom De kan, bedes De venligst rette det. If possible, please would you correct this. Hvilken forestilling ville der ikke blive tale om, dersom vi alle opførte os sådan! If we all did that, what a spectacle we should present! Det forekommer mig at være meget alvorligt, dersom De tillader denne praksis. I think it extremely damaging if you allow that to happen.
- hvorvidtDet er ikke et spørgsmål om, hvorvidt vi får fugleinfluenza, men om hvornår. With bird flu, it is not if, but a matter of when. Vi må se, hvorvidt og hvornår disse beslutninger træffes. It remains to be seen if and when these decisions are taken. Vi må nu anmode Kommissionen om at tilkendegive, hvorvidt den ønsker at trække sit forslag tilbage. We must now ask the Commission if it intends to withdraw its proposal.
- nærmestHvis det ikke skulle være tilfældet, så vil det blive trukket tilbage i den nærmeste fremtid. If this is not the case, it will be withdrawn in the near future. Hvis man kigger på tallene, er situationen nærmest katastrofal. If one looks at the figures, the situation is almost catastrophic. På denne baggrund er det nærmest absurd at overvære debatten i dag. Against that background, it is, if anything, absurd to attend today' s debate.
- snarereBetænkningen er snarere blevet forbedret. If anything, they have been reinforced by them. Eller måske snarere, hvad er det, der generer Parlamentet her? Or if you will, what is Parliament worried about? Af en nederlandsk undersøgelse fremgik snarere det modsatte. Dutch research has shown the reverse, if anything.
- spørgsmålstegnMugabe nu bekendtgør sin sejr, så må der stilles spørgsmålstegn ved det. If Mr Mugabe now announces his victory, it must be questioned. Gennemfører vi ikke reformer med henblik på udvidelsen, sætter vi spørgsmålstegn ved EU. If we do not do so for enlargement, we shall be placing Europe at risk. Det værste ville være, hvis vi nu også satte spørgsmålstegn ved vores egne mål i Europa. The worst thing would be if we were now to cast doubt on our own objectives in Europe.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja