Sanan reason käännös englanti-tanska
- årsagDet er der en meget enkel årsag til. There is a simple reason for this. Jeg gjorde det af nøjagtig den samme årsag. I did so for exactly the same reason. Den anden årsag er økonomiske interesser. The other reason is economic interest.
- ræsonnereStrengt talt forholder det sig også sådan, men hvorfor ikke ræsonnere som i Danmark? Strictly speaking, that is so, but why not reason as they do in Denmark? Jeg tror, at man også vil ræsonnere sådan med hensyn til Kommissionens embedsmandsapparat. I think that the same line of reasoning is applied to the Commission's civil service. Man ræsonnerer nu kun ud fra en global regulering af markedet, idet det eneste mål er at nedsætte produktionen. We now only reason in terms of the global regulation of the market, the only priority being to produce less.
- fornuftFornuft uden følelse fører til en steril reaktion, følelse uden fornuft fører til en voldsom reaktion. Reason without passion is sterile, passion without reason is heat. Fornuft og pris vil sætte en grænse. Reasonableness and pricing will set the limit. Derfor skal vi bruge vores fornuft på dette område. This is why we need to apply reason in this area.
- grundSå der er ingen grund til at trække det ud. So there is no reason to delay. Er det en grund til ikke at handle? Is that a reason for not acting? Der er ingen grund til at gå videre end som så. There is no reason to go further.
- overvejeDerfor vil jeg virkelig anmode Dem indtrængende om at overveje det. For this reason, I really do beg you to reconsider this. Derfor mener jeg, at man bør overveje en fælles fremgangsmåde. For this reason, I believe that a common approach should be considered. Så må jeg i øvrigt sige, at jeg synes, der er god grund til at overveje den måde, vi organiserer os på. I also think we have good reason to consider how we organise the process.
- sind
- skelKommissionens udkast trængte derfor til at blive underkastet Parlamentets grundige behandling. Til trods for alle ideologiske skel er vi kommet et godt stykke videre her. It was for these reasons that this House needed to give the Commission’s draft a thorough makeover, and we have made considerable progress despite the ideological dividing lines between us.
- slutteJeg vil slutte af med Ispa, som tilsyneladende er årsagen til, at min betænkning er medtaget i rodebunken af betænkninger om udvidelsen. I will end with ISPA, which would appear to be the reason my report has been slipped into the enlargement melting pot. Derfor vil jeg også bede Dem om at udvise en tilsvarende selvdisciplin, så vi kan slutte på et rimeligt tidspunkt. I therefore also ask Members to show an appropriate degree of self-discipline so that we can finish at a reasonable time. - Hr. formand, som alle andre talere indtil nu må jeg slutte mig til koret og sige, at jeg synes, dette er et fornuftigt kompromis. Mr President, like all the other speakers so far, I must join the chorus and say that I believe this is a reasonable compromise.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja