Sanan about käännös englanti-tsekki

kolemNesmíme chodit kolem horké kaše. Let us not beat about the bush. Není důvod chodit kolem horké kaše. There is no point in beating about the bush. Průměrná porodnost kolem 1,5 je příliš nízká. A birth rate of about 1.5 on average is too low.
okoloPředpokládá se, že uteklo okolo 7 000 lidí. About 7 000 people are thought to have fled. V Itálii jsou úrokové míry z úvěrů okolo 9,4 %, v Irsku okolo 6,8 %. In Italy, credit rates are about 9.4%, in Ireland about 6.8%.

asiA jakpak je asi těm, co jsou přímo na místě? How about those on the ground? Asi 1 % hrubého národního důchodu jde do EU. About 1% of gross national income goes to the EU. Asi deset minut se hlásím do rozpravy. I have been asking to speak for about ten minutes.
čírka
oMluvíme o ropě, ale také o plynu. We are talking about oil, and also about gas. Hovořili jsme o politice a postupu. We have spoken about policy and about procedure. Rovnost nespočívá v zákonech - rovnost spočívá v chování. Equality is not about laws: it is about behaviour.
ohledněMěli bychom být ohledně toho důraznější. We should be clearer about this. Padla otázka ohledně Kaliningradu. A question was asked about Kaliningrad. Souhlasím se stanoviskem ohledně měnových politik. Let us be very cautious about exiting the crisis.
poMáme létat pod vlajkou Evropské unie. This is all about EU flag-waving.
přibližněV Polsku to je přibližně 6,5 milionu lidí. In Poland, that is about 6.5 million people. To je nárůst přibližně o 3 500 miliard EUR! That represents about EUR 3 500 billion more! Nyní hovoříme o tom, že bude pokryto přibližně 30 % nákladů. We are now talking about around 30% of the costs.

zhrubaUdělili jsme slovo zhruba 35 z vás. We gave the floor to about 35 of you. Tvoří zhruba 4 až 7% populace. They make up about 4 to 7% of the population. V reálných hodnotách jde vlastně o snížení zhruba o 0,5 %. It is in fact a cut of about 0.5% in real terms.

In a circle around; all round; on every side of; on the outside of.
Over or upon different parts of; through or over in various directions; here and there in; to and fro in; throughout.
Concerning; with regard to; on account of; on the subject of; to affect.
Concerned with; engaged in; intent on.
Within or in the immediate neighborhood of; in contiguity or proximity to; near, as to place.
On one's person; nearby the person.
In or near, as in mental faculties ''or' in the possession of; under the control of; at one's command; in one's makeup.
On all sides; around.
Here and there; around; in one place and another; up and down.
From one place or position to another in succession;
Nearly; approximately; with close correspondence in quality, manner, degree, quantity, or time; almost.
Near; in the vicinity.
In succession; one after another; in the course of events.
In circuit; circularly; by a circuitous way; around the outside; in circumference.
Moving around; astir
In existence; being in evidence; apparent
Near; in the vicinity or neighbourhood

The snake was coiled about his ankle.
Rubbish was strewn about the place.
The children were running about the room.
He was well known about town.
He talked a lot about his childhood
We must do something about this problem
to be about ones business
I cant find my reading glasses, but they must be somewhere about the house.
Johns in the garden, probably somewhere about the woodshed.
I had no weapon about me but a stick.
He has his wits about him
There was an air of confidence about the woman
I looked about at the scenery that surrounded me.
Bits of old machinery were lying about.
walking about; rushing about; jumping about; thrashing about
messing about; fooling about; loafing about
Its about as cold as it was last winter
He owes me about three hundred dollars
Dinners about ready
I was so scared, I about fainted
to face about; to turn oneself about
a mile about, and a third of a mile across
out and about; up and about
After my bout with Guillan-Barre Syndrome, it took me 6 months to be up and about again
This idea has been about for a while but has only recently become fashionable
I had my keys just a minute ago, so they must be about somewhere.
Watch out, theres a thief about.

Sanakirja