Sanan act käännös englanti-tsekki
- činMyslím, že to byl důležitý čin. I believe this was an important act. Přejeme si, aby se proměnily v činy. We would like to see them acted upon.
- skutekAčkoliv je již pozdní hodina, musíme nyní tato slova uvést ve skutek. Autorky dnes jako naše zástupkyně odvedly dobrou práci. Although the hour is late, we now need the words to be turned into action and the authors have done a good job for us today. Podle tohoto článku by však měl být každý skutek schválený v souladu s ním opatřen právními zárukami, ale tento požadavek není obsažen v žádném z návrhů. According to this article, however, any acts adopted in accordance with it should include the necessary provisions on legal safeguards, but this requirement is not met in either of the proposals.
- zákonChybí mi zákon o malých podnicích. I miss the Small Business Act. Zákon o občanských právech považuji za správný. I think the Civil Rights Act is right. Proto se v Nizozemsku tento zákon označuje jako "zákon haagské invaze". That is why we in the Netherlands know the Act as the 'Hague Invasion Act'.
- aktAkt o jednotném trhu je iniciativou historického významu. The Single Market Act is an historic initiative. Prvním krokem byl Akt o malých podnicích. The first step was the Small Business Act. Zrušení některých zastaralých aktů Rady ( Repeal of certain obsolete Council acts (
- cín
- činitNemohl to učinit stát, který k nám chová přátelské vztahy. That is not the act of a friendly state. Evropa musí nyní učinit příslušná opatření, aby se podobná situace v budoucnu již nemohla opakovat. Europe must act now to avoid future repetitions of this type of situation. Cítil jsem, pane předsedo, jako svou povinnost učinit tuto zmínku a věřím, že budete konat. I felt it my duty to mention this to you, Mr President, and I trust that you will act.
- dějstvíVážený pane předsedající, vážený pane Chastele, vážený pane komisaři, ocitáme se ve třetím dějství finančních právních předpisů přijímaných v roce 2010. Mr President, Mr Chastel, Commissioner, here we are in the third act of the financial legislation for 2010. Vědci varují, že extrémní počasí, jehož jsme byli svědky v mnoha zemích, by mohlo být prvním dějstvím předznamenávajícím naši budoucnost. Scientists warn that the extreme weather we have witnessed in many countries could be the opening act on our future.
- hrát
- jednáníNe, je to jednání tvrdého imperialismu. No, it is an act of brutal imperialism. Protože musíme dál vést jednání, musíme konat. For we still need to talk, we need to act.
- počít si
- postupovatBylo jasné, že je třeba postupovat společně. We clearly had to act together. Musíme v tomto případě postupovat opatrně. We must act cautiously in this case. Proto musíme postupovat na dvou úrovních. That is why we must act on two levels.
- pracovatMusíme tedy nadále pracovat na provádění iniciativy Small Business Act. Therefore, we must continue to work on implementing the Small Business Act. Doufejme, že Komise bude pracovat stejně rychle, jako pan komisař mluvil. Let us hope that the Commission acts as quickly as the Commissioner spoke. Musíme pracovat na tom, abychom nejzranitelnějším pracovníkům a nezranitelnějším národům na světě pomohli. We must act to help the most vulnerable workers and the most vulnerable nations in the world.
- působitMy budeme působit jako "čestný prostředník". We will act as an 'honest broker'. Mohou podnikatelé volně působit? Are entrepreneurs able to act freely? Musí se působit na řadu klíčových aspektů. Several key aspects are important to be acted on.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja