Sanan deal käännös englanti-tsekki
- dohodaDobrá obchodní dohoda musí být také spravedlivá. A good trade deal must also be fair. Prezident Chu Ťin-tchao však musí souhlasit s tím, že dohoda je dohoda. But President Hu Jintao has to accept that a deal is a deal. Je to případně dobrá dohoda pro světovou ekonomiku? Is it a good deal, potentially, for the world economy?
- jednatJak bychom měli jednat s prezidentem Asadem? How should we deal with President Assad? Musíte muset jednat s mnoha lidmi. You are going to have many people to deal with. Nemůžeme jednat ani s teroristy, ani s diktátory. We cannot deal with either terrorists or dictators.
- los
- obchodStojí za tím obchody s ocelí a železem? Is it about iron and steel deals? Očekává se, že v následujících 20 letech se díky ní dvakrát navýší dvoustranný obchod. The deal is expected to more than double bilateral trade in the next 20 years. Takže jde o obchod, který má cenu, a pokud se nám podaří jej dobře uzavřít, jsem si jist, že na tom vydělají obě strany. So it is a deal worth doing, and, if we can get it right, I think it is a win-win situation.
- obchodovatObchodovat lze jen tam, kde jsou nastavené právní předpisy. Deals can only be done if there is an established law. Chápu to, protože obchodovat s 27 různými členskými státy s 27 různými systémy zdanění právnických osob je pro ně skutečně náročné. I understand this because, when dealing with 27 different Member States with 27 different corporate tax systems, it is really a mess for them.
- pojednávatChci předložit ambiciózní text, který bude pojednávat nejen o prosazování, ale i o ochraně obětí a prevenci. I want to put an ambitious text on the table that will deal not only with enforcement but also protection for victims and prevention.
- prodávat
- rozdat
- rozdávat
- rozdělit
- transakceObávám se možných následků v oblasti zaměstnanosti, které by tato transakce mohla mít, a doufám, že nedojde k propouštění. I am worried about the possible repercussions in employment terms that this deal could have and I hope that there will be no cuts. A nakonec jsou obavy z toho, že tato transakce nebude slučitelná se společným výrobním podnikem General Motors a Renault, což představuje polovinu výroby v Lutonu. And finally, there are concerns that the deal will not be compatible with the joint production venture between General Motors and Renault, which is half of the production at Luton. Stále panuje značná nejistota spojená s nákupy po internetu - zejména co se týká spotřebitelů - protože pro tyto transakce neexistuje jasný právní základ. There is still a great deal of uncertainty associated with online purchases in particular - especially on the part of the consumer - as there is no clear legal basis for such transactions.
- vypořádat seNa jedné straně je třeba se vypořádat se stárnutím obyvatelstva. On the one hand it is necessary to deal with population ageing. Toto je poslední příležitost vypořádat se s touto záležitostí a schválit tuto směrnici. This is the last opportunity to deal with and pass this directive.
- zabývat seZabývat se pirátskou činností nenáleží do pravomoci NATO. Dealing with piracy is not within NATO's remit.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja