Sanan in käännös englanti-tsekki
- naMíč je na evropské straně dvorce. The ball is in Europe's court. Na mém seznamu nejste uvedený. You are not entered in my list. Dnes myslím na nás, tedy na vás a na sebe. I think of us, of you and me today.
- českýNedávno Turkmenistán navštívil český premiér. The Czech Prime Minister was there just recently.
- doDo značné míry jsme si ji přivodili sami. It was very much self-inflicted.
- domaDoma ve Švédsku jde o citlivé téma. A sensitive subject back home in Sweden. Doma nás vyzývají, abychom vstoupili do dialogu. We are being called on at home to enter into dialogue. Myslím si rovněž, že musíme i doma více rozvíjet svou odbornost. I also think that we need to develop more expertise at home.
- dovnitřJakmile najdou trhlinu, vniknou dovnitř. As soon as they find a crack, in they go. Nepouští dovnitř oficiální úřední auta. They are not allowing official cars to enter. Zbožné naděje směrem dovnitř, hrobové ticho směrem ven. Pious hope on the inside, deafening silence on the outside.
- hraNebezpečné hračky vyrobené v Číně (hlasování) Dangerous toys made in China (vote) Také alergeny jsou u hraček povoleny. Allergens are also permitted in toys. Nová evropská směrnice o bezpečnosti hraček zaručí větší bezpečnost hraček v Evropě. The new European Toys Directive makes toys in Europe safer.
- lecjak
- móda
- obyčejněSvobodná média a dobrá správa věcí veřejných obyčejně kráčejí ruku v ruce. A free press and good governance usually go hand in hand. Podle mého mínění se zasedání musí konat jako obyčejně. In my view, the session must be held as normal.
- odpoledneKaždý čtvrtek odpoledne jsem zde na plenárním zasedání! Every Thursday afternoon, I am here in plenary! To mě přivádí zpět k začátku tohoto odpoledne. That brings me back to the beginning of our afternoon. Dnes odpoledne jsme diskutovali o závážných změnách v Tunisku. This afternoon, we debated the serious reversals in Tunisia.
- přítomenJste přítomen ve sněmovně, pane Hortefeuxi? Are you in the Chamber, Mr Hortefeux?
- souložit
- uvnitřUkažme jim všechny krásy, které mají uvnitř." Show them all the beauty they possess inside.' Uvnitř cely jsou zavřeni denně celých dvacet tři hodin. They are confined to their cells 23 hours a day. Můžeme se podívat na dobré výsledky, které máme za sebou uvnitř EU. We have the track record of action inside the EU.
- v(Zasedání bylo zahájeno v 9:00 hod.) (The sitting opened at 09.00.) (Zasedání bylo zahájeno v 9:05) (The sitting was opened at 9:05)
- veTím větší byly výdaje ve veřejných službách. That cost more in public services.
- vepředuNěkteré země zaostávají, jiné jsou daleko vepředu, některé stojí na okraji, další mají hodně obyvatel: na ty všechny musíme brát ohled. Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.
- vetknout
- vevnitřJe to nezbytné pro plynulý každodenní provoz obchodu vevnitř Evropské unie i pro usnadnění obchodu s třetími zeměmi. This is essential for the smooth day to day running of intra-EU trade and for facilitating trade with third countries. Je nicméně politováníhodné, že by takové dohody mohly ovlivnit výrobu vevnitř Evropské unie právě v těch odvětvích, která čelí neustálým problémům, obzvláště v nejvzdálenějších regionech. Nevertheless, it is regrettable that such agreements could affect internal EU production in those very sectors, especially in the outermost regions, which face permanent difficulties.
- vpředuEvropa je na této trnité cestě ve srovnání s ostatním světem daleko vpředu, což mě, upřímně řečeno, 145 dní před zasedáním v Kodani znepokojuje. Europe is far ahead of the curve in relation to the rest of the world and, frankly, 145 days from Copenhagen, that worries me. Nestyďte se, sedněte si na místa vpředu, ne vzadu, abychom na tomto setkání vytvořili osobnější atmosféru. Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter.
- z(Zasedání bylo zahájeno v 9:00 hod.) (The sitting opened at 09.00.) (Zasedání bylo zahájeno v 9:05) (The sitting was opened at 9:05) (Die Sitzung wird um 9.35 Uhr eröffnet.) (The sitting was opened at 9.35 a.m.)
- zaPovažujeme druhé lidi za méněcenné? Do we consider others inferior?
- zatím
- že
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja