Sanan motion käännös englanti-tsekki

chodDalším bodem programu je rozprava o sedmi návrzích usnesení o křesťanských společenstvích na Blízkém východě. The next item is the debate on seven motions for resolutions on Christian communities in the Middle East. V průběhu postupu budeme mít možnost zlepšovat jeho chod prostřednictvím pozměňovacích návrhů a - jak o tom hovořil pan Häusling - postoupit pravomoci. In the course of this procedure, we will have the opportunity to improve the motion by means of amendments and, as Mr Häusling suggested, to cede powers. I tento společný návrh usnesení se zaměřuje na tento druh násilí, zejména násilí sexuálního, páchaného na ženách v severní Africe a na Blízkém východě. This joint motion for a resolution focuses on this violence, in particular, sexual violence, perpetrated against women in North Africa and the Middle East.
gestoGesto Parlamentu směrem k rezoluci zároveň svědčí o naléhavosti vyřešit tuto situaci a odpovědnosti Evropské unie v souvislosti s poskytnutím ochrany. This Parliament's motion for a resolution recognises the urgency of the situation and the European Union's responsibility to provide protection.

hnutíPřipravované návrhy usnesení by neměly být ve svém základu ovlivněny pouze vidinou dosáhnutí na množství surovinových zdrojů v této zemi. When preparing motions for a resolution, the wealth of natural resources in this country should not be the only influencing factor.
návrhMyslím si, že je to dobrý návrh. I think this motion is a good one. Návrh se o něm zmiňuje zcela oprávněně. The motion is quite right to refer to him. Proto nebudu podporovat tento návrh. I will not therefore be supporting this motion.
pohybOstatní řečníci uvedli, že Turecko je společnost v pohybu, což je pravda. Other speakers have said that Turkey is a society in motion and that is true. Je zde tedy v pohybu proces, jenž nemá za cíl kohokoliv diskriminovat. There is, therefore, a process in motion which does not aim to discriminate against anyone. V tomto regionu je vše v pohybu a jde o to, že i nejmenší pohyb jedním nebo druhým směrem může rozdmýchat násilí nebo hrůzy. Everything is in motion in this region, and the thing is that the slightest movement one way or the other potentially stirs up either violence or horror.

A state of progression from one place to another
A change of position with respect to time
A change from one place to another
A parliamentary action to propose something. A similar procedure in any official or business meeting
An entertainment or show, especially a puppet show
from κίνησις ; any change. Traditionally of four types: generation and corruption, alteration, augmentation and diminution, and change of place
Movement of the mind, desires, or passions; mental act, or impulse to any action; internal activity
A formal request, oral or written, made to a judge or court of law to obtain an official court ruling or order for a legal action to be taken by, or on behalf of, the movant
Change of pitch in successive sounds, whether in the same part or in groups of parts. (''Conjunct motion'is that by single degrees of the scale. ''Contrary motion'is when parts move in opposite directions. ''Disjunct motion'is motion by skips. ''Oblique motion'is when one part is stationary while another moves. ''Similar'or ''direct motion'is when parts move in the same direction
A puppet, or puppet show
A piece of moving mechanism, such as on a steam locomotive
To gesture indicating a desired movement
To introduce a motion in parliamentary procedure

Sanakirja