Sanan or käännös englanti-tsekki
- neboProč ne pět, nebo čtyři, nebo tři nebo třeba nula? Why not five, or four, or three, or indeed zero? Je to pan Cameron nebo pan Barroso? Is it Mr Cameron or Mr Barroso? Nebo postup spolurozhodování, nebo něco jiného? Or is it the codecision procedure, or what?
- anebJak říká náš národní básník: "Ta drahých duší země předrahá, ... teď v nájmu jest - umírám slovem tím - jak statek aneb dvorec mizerný". As our national poet says: 'This land of such dear souls, this dear dear land, ... is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
- aneboAnebo společnost, která zodpovídá za dovoz? Or the company responsible for the import? Nevím, jestli je ta poslední v dolarech anebo eurech. I do not know if the latter is in dollars or euros. Můžeme problematiku obcházet anebo ji odklonit na vedlejší kolej. We can skirt around the issue or divert to the sidelines.
- či
- neboliNec spe, nec metu neboli bez naděje a beze strachu. Nec spe, nec metu or without hope or fear. Týká se to sporu ohledně mudžáhidů neboli PMOI, lidových mudžáhidů v Íránu. It relates to the dispute over the Mujahedin or the MKO. Evropský HDP se jen v letošním roce snížil o 5,7 % neboli o 700 miliard eur. European GDP shrank by 5.7%, or EUR 700 billion this year alone.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja