Sanan the käännös englanti-tsekki
- čím + , tím
- nejvícNejvíce zasaženou oblastí je Slezsko. Silesia is the area most affected.
- odpoledneDokončili jsme práci, kterou jsme měli naplánovánu na toto odpoledne. We have finished our work for the afternoon. Rozprava se bude konat ve středu odpoledne. The debate will take place on Wednesday afternoon. To mě přivádí zpět k začátku tohoto odpoledne. That brings me back to the beginning of our afternoon.
- podruhéTo je podruhé, co jste se takto vyjádřil. That is the second time that you have spoken like this. Je to podruhé. zvýšili jsme ji již v prosinci. This is the second time: we already increased it in December. Dnes se ve své vlastní zemi stala uprchlicí podruhé. Today she has become a refugee in her own country for the second time.
- poprvéNení to poprvé, co dioxin nahnal lidem strach. This is not the first dioxin scare. Je to vůbec poprvé v celé mojí kariéře. It is the very first time in my career. Není to poprvé, co se to stalo. It is not the first time this has happened.
- posté
- předevčíremA nakonec se dostávám k této skupině na vysoké úrovni, think tanku, který byl spuštěn předevčírem. Finally, I come to this high-level group, this think tank that was launched the day before yesterday.
- taVydobylo si důvěru celého světa. It has gained the world's trust. Planeta k nám vysílá volání o pomoc. The planet is sending us an SOS message.
- tenJedním z příkladů je projekt TEN-T v oblasti železniční dopravy. One example is the TEN-T rail transport project. Za prvé, ten, kdo znečišťuje, musí platit. Firstly, the polluter must pay. Toto je ten nejdůležitější aspekt. This is the most important thing.
- tentýž
- tiBuďte zticha, teď hovořím jen já. Be quiet, I am the one speaking.
- toTato práce je nyní projednávána. This work is now on the table. Vystupuje někdo proti této žádosti? Who speaks against the request? Bylo to z pořadu jednání vypuštěno? Has it been deleted from the agenda?
- tySpojené státy v tomto směru budou hrát klíčovou úlohu. The US has a key role to play here. Členské státy nejsou spokojeny. The Member States are not satisfied. Ratifikovat ji mohou pouze členské státy. Only the Member States can ratify it.
- týž
- UralHladomor zasáhl Ukrajinu, Rusko, zejména Povolží, Podoní, Kubáň, západní Sibiř, jižní Ural a severní část Kazachstánu. It affected Ukraine, Russia, especially areas along the Volga, the Don and the Kuban, Western Siberia, the Southern Urals and the northern part of Kazakhstan.
- vepředuNěkteré země zaostávají, jiné jsou daleko vepředu, některé stojí na okraji, další mají hodně obyvatel: na ty všechny musíme brát ohled. Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.
- vpředuProto rozhodně pracujte v tandemu, ale zajistěte prosím, abyste v tandemu seděl vpředu a ovládal řidítka. For this reason, by all means work in tandem, but please make sure that you are sitting in the front and steering the vehicle. Nestyďte se, sedněte si na místa vpředu, ne vzadu, abychom na tomto setkání vytvořili osobnější atmosféru. Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter. Pak se obrátila na onoho černocha sedícího vedle zmíněné dámy a řekla: "Pane, pokud byste si chtěl přesednout, mám pro vás připravené místo vpředu v první třídě." She then turned to the black man sitting next to the South African lady and said, 'Sir, if you would like to get your things, I have a seat ready for you in first class up at the front.'
- zatímDokumenty, které jsem zatím... The papers that I have so far ... Zatím jsme jen na úrovni 3 % roku 2008. We are only at 3% of the 2008 level. Zatím se Rada zdá být nepružná. So far, the Council appears inflexible.
- zezaduOběťmi byli novináři Tibor Zágy, István Ambrus a János Fancsali, kteří byli v noci zezadu napadeni na ulici třemi mladými Rumuny a surově zbiti. The victims were journalists, Tibor Zágy, István Ambrus and János Fancsali, who were attacked from behind on the street at night by three young Romanians and brutally beaten.
Sanan the määritelmät
-
-
-
-
-
-
-
-
- and a verb phrase, establishes a correlation with one or more other such comparatives.}}
- , indicates a result more like said comparative. This can be negated with . See .}}
- For each; per
Esimerkit
- I’m reading the book. (Compare I’m reading a book.
- The street in front of your house. (Compare A street in Paris.
- The men and women watched the man give the birdseed to the bird.
- The street that runs through my hometown.
- No one knows how many galaxies there are in the universe.
- God save the Queen!
- That was the best apple pie ever.
- That apple pie was the best.
- Feed the hungry, clothe the naked, comfort the afflicted, and afflict the comfortable.
- No one in the whole country had seen it before.
- I dont think Ill get to it until the morning.
- A stone hit him on the head. (= “A stone hit him on his head.”
- That is the hospital to go to for heart surgery.
- The more I think about it, the weaker it looks.
- The more money donated, the more books purchased, and the more happy children.
- It looks weaker and weaker, the more I think about it.
- It was a difficult time, but I’m the wiser for it.
- It was a difficult time, and I’m none the wiser for it.
- Im much the wiser for having had a difficult time like that.
- valued at half a pound the bushel ; paying seven dollars the year interest
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja