Sanan trigger käännös englanti-tsekki

spoušťOtázkou tehdy bylo: "kdo stiskl spoušť?". The question at the time was 'who pulled the trigger?'. Otázkou od té doby je: "kdo tahal za provázky toho, kdo stiskl spoušť?". The question since then has been 'who pulled the strings that pulled the hands that pulled the trigger?'.
kohoutek

spouštěčProto podporuji myšlenku, kterou navrhuje usnesení, na zavedení nezávislých "spouštěčů", které umožní rychlou odezvu na lidskoprávní krize. Therefore, I endorse the idea proposed in the resolution for independent 'triggers' which will allow a prompt response to human rights crises. Arktická oblast přitahuje kvůli změně klimatu, která představuje hlavní spouštěč vývoje, stále více pozornosti. The Arctic region is attracting more and more attention, due to the effects of climate change, the main trigger of developments. Skutečně doufám, že se zpráva Parlamentu stane spouštěčem a důležitou přidanou hodnotou k naší politice výzkumu a inovací. I really hope that Parliament's report will become a trigger and an important element to add to our research and innovation policy.
spouštět
spustitJá bych především chtěl vědět, kdo je může spustit a kdy. I would particularly like to know who can trigger them and when. Výbuch jedné sopky obrátil během pěti dnů svět vzhůru nohama a může spustit další krizi. The eruption of a volcano has turned the world upside down in five days and may trigger another crisis. Za nejdůležitější považuji to, že zemědělci mohou poprvé spustit restrukturalizační fond. What I consider the most important thing is that, for the first time, farmers can trigger the restructuring fund.

A finger-operated lever used to fire a gun
A similar device used to activate any mechanism
A concept or image that upsets somebody
An event, experience or other stimulus that initiates a traumatic memory or action in a person
A device that manually lengthens the slide or tubing of a brass instrument, allowing the pitch range to be altered while playing
An SQL procedure that may be initiated when a record is inserted, updated or deleted; typically used to maintain referential integrity
A catch to hold the wheel of a carriage on a declivity
To fire a weapon
To initiate something
To spark a response, especially a negative emotional response, in (someone
To activate; to become active

Sanakirja