Sanan aim käännös englanti-unkari
- célEz egy jó cél, egy kitűnő cél. This is a fine aim, a good aim. Elnökségük merész célokat tűzött ki maga elé. Your presidency's aims are bold. A terrorizmus egyetlen célja a halál. The only aim of terrorism is death.
- célozKísérleti programot indítunk, amely különböző földrészeken 10 országot céloz meg. We are launching a pilot programme aimed at 10 countries on different continents. Amennyiben el akarjuk ezeket érni, akkor erős és szilárd gazdasági bázisra van szükségünk, ami pontosan az, amit e stratégia megcéloz. If we want to achieve them, we will need a strong and stable economic basis, which is precisely what this strategy is aimed at. Ahelyett, hogy egy szikárabb, de markánsabb EU-ért dolgozna, a svéd kormány inkább szélesebb és tolakodóbb Uniót céloz meg. Instead of working for a leaner but keener EU, the Swedish Government seems rather to be aiming for a broader and more meddlesome EU.
- megcélozAmennyiben el akarjuk ezeket érni, akkor erős és szilárd gazdasági bázisra van szükségünk, ami pontosan az, amit e stratégia megcéloz. If we want to achieve them, we will need a strong and stable economic basis, which is precisely what this strategy is aimed at.
- célba vesz
- célkitűzésEz e jelentés rendeltetése és célkitűzése. This is the purpose and aim of this report. Ezt a célkitűzést önmagában természetesen helyénvalónak tartom. This aim in itself is naturally commendable. Meg fogja szüntetni az alap célkitűzéseinek végrehajtásában előforduló késedelmeket. It will eliminate the delays in implementing the Fund's aims.
- célpont
- igyekszikEzenfelül az EU a nemzetközi színtéren is igyekszik példát mutatni az erőforrásokkal való takarékos bánásmódra és a környezet védelmére. Furthermore, the EU is aiming to set an example globally in saving resources and protecting the environment. Támogatom a Bizottság megközelítését, amellyel igyekszik egyszerűsíteni az európai vállalkozások működési feltételeit. I support the Commission's approach, which aims to simplify the operating conditions for European enterprises. Ez a kezdeményezés erőteljes, hatékony és fenntartható válaszokat igyekszik adni a társadalom fő problémáira. The initiative aims to provide a robust, effective and sustainable response to the main problems in our society.
- irányítMásodszor, meg kell újítanunk az "értékirányítást”. Secondly, we should aim to achieve a renewed 'value leadership'. Az uniós forrásokból finanszírozott támogatást a célterületekre kell irányítani. Support based on EU funds should now be aimed at the targeted areas. Először is, az EU-nak elvileg az a célja, hogy hozzájáruljon a világ jobb irányításához. Firstly, in principle the EU aims to contribute to better world governance.
- ráirányít
- szándékE tekintetben szándékaink és céljaink világosak. Our aims and goals in this respect are clear. Nem vitás, hogy a jelentés jó szándékkal készült. There is no doubt that the aim of the report is good. A Bizottság 2007 végén szándékozik bemutatni a javaslatot. It is aiming to present this proposal by the end of 2007.
- szándékozikA Bizottság 2007 végén szándékozik bemutatni a javaslatot. It is aiming to present this proposal by the end of 2007. Például az Európa 2020 stratégia lényegesen növelni szándékozik az elméleti szakemberek számát. The Europe 2020 strategy, for example, aims to increase the number of academics considerably. Az elnökség e vita alapján szándékozik elfogadni a Tanács következtetéseit és támogatni az alkoholstratégiát 2009 decemberében. Based on this debate, the Presidency aims to adopt Council conclusions to support an alcohol strategy in December 2009.
- törekszikHangsúlyozza a moratóriumot és törekszik arra a kivégzések tekintetében. It stresses and aims to promote a moratorium on executions. Az irányelv a befektetők védelmének növelésére is törekszik. The directive also aims to increase protection for investors. Sajnos az állásfoglalási indítvány éppen erre törekszik. Regrettably, that is what the motion for a resolution aims to achieve.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja