Sanan szándék käännös unkari-englanti

purpose
us
It could almost have been done on purpose! Mintha szándékosan tettek volna így! This manoeuvre has to all intents and purposes been defeated. Ezt a kísérletet céljait és szándékait tekintve sikerült megbuktatnunk. How do you intend to ensure that the European funding is not used for this purpose? Hogyan szándékozzák biztosítani, hogy az európai pénzügyi támogatást ne fordítsák ilyen célra?
aim
us
Our aims and goals in this respect are clear. E tekintetben szándékaink és céljaink világosak. There is no doubt that the aim of the report is good. Nem vitás, hogy a jelentés jó szándékkal készült. It is aiming to present this proposal by the end of 2007. A Bizottság 2007 végén szándékozik bemutatni a javaslatot.

design
us
I would like to say that the strategy has been designed in line with the objectives and intentions of Member States. Azt szeretném mondani, hogy a stratégiát a tagállamok céljaival és a szándékaival összhangban jelöltük ki. The European Rail Traffic Management System (ERTMS) has been designed with the intention to have interoperability of railways. Az európai vasúti forgalomirányítási rendszert (ERTMS) a vasutak átjárhatósága biztosításának szándékával tervezték meg. It is such arrogance, such intent on browbeating those who thwart their design which has brought the EU to such disconnection with its people. Ez az arrogancia, az a szándék, hogy a terveiket akadályozókat meg akarják félemlíteni, odáig vezetett, hogy az EU ennyire eltávolodott népeitől.
intentThat would be our intention and our desire. Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. That is my intention, in any case. Mindenesetre nekem ez a szándékom. These intentions are perfectly clear. Teljesen világosak ezek a szándékok.
intention
us
That would be our intention and our desire. Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. That is my intention, in any case. Mindenesetre nekem ez a szándékom. These intentions are perfectly clear. Teljesen világosak ezek a szándékok.
view
us
The idea behind these views and demands is certainly laudable. A fenti nézetek és kérések mögött nagyon is szép szándék áll. He changed seats to get a complete view of the stageIf there are any rabbits in this park, they keep carefully out of our view
will
us
What is needed is that good will. Csak jó szándékra van szükség. The will to take action is also needed. Cselekvési szándékra is szükség van. This political will has been noted. Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot.