Sanan all käännös englanti-unkari
- mindenNem minden francia teszi ezt meg. Not all French people do that. Minden rettentően haszontalan. All that is terribly superfluous. Minden munkavállalónak joga van ahhoz, hogy dolgozzon. All workers have the right to work.
- csupaCsupa olyan kérdést soroltam fel, amelyekre meg kell találnunk a választ. Those are all questions for which we must find the answer. Csupa ilyen kérdés vetődik fel, amelyeket mind meg is kell válaszolni. These are all questions that arise and need to be answered. Amikor anakronisztikus helyzeteket kell megoldani, csupa lelkesedés vagyok. When it comes to resolving anachronisms, I am all for it.
- egészRöviden szólva, az egész az ellenőrzésről szól. In short, it is all about control. Mert az egész helyzet meglehetősen rendkívüli. For it is all rather extraordinary. Egész héten ezt sulykolták Európába. It was fed to Europe all week.
- mindEz napjainkban mind-mind megvalósítható. Commissioner, this is all feasible today. Hölgyeim és uraim, ezek mind-mind jó hírek. This is all good news, ladies and gentlemen. Ezt mind összefüggésben kell látni. All this must be seen in context.
- összesMég nem láttam az összes számot. I have not seen all the figures. Sikerült megoldani az összes problémát? Has this solved all the problems? A hangsúly az "összes" szón van. I strongly emphasise the word 'all'.
- összesenÖsszesen öt megjegyzést szeretnék tenni. I have five comments to make in all. Az európai vállalatok 99%-a kisvállalkozás, amelyek összesen 100 millió embert foglalkoztatnak. They make up 99% of all our companies in Europe and employ 100 million people. Összesen 6500 (pontosan 6592) munkavállalót bocsátottak el. In all, over 6 500 workers (6 592 to be precise) have been made redundant.
- valamennyiValamennyi terület egyforma figyelmet érdemel. All areas deserve equal attention. Ezen valamennyiünknek érdemes elgondolkodnia. We should all reflect on that. Ennek ki kell terjednie valamennyi kérdésre. This must include all of the issues.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja