Sanan although käännös englanti-unkari
- bárHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Although it is difficult, it is our job. Nem, nem a "kudarc”, bár lehetne az is. No, it is not 'failure' - although it could be. Bár az idő rövid, még mindig a mi oldalunk áll. Although time is short, it is still on our side.
- ám
- ámbárFigyelmemet most a kiemelt témák felé fordítom, ámbár elsőként ismertetném az elnökségnek a Mediterrán Unióval kapcsolatos álláspontját. I will now turn my attention to the main topics, although I will first mention the Presidency's opinion on a Mediterranean Union. Ámbár magam inkább a kormányközi jellegű együttműködés híve vagyok, felfogom, hogy vannak esetek, amikor törvényeinket amennyire csak lehet, az Unióban egységessé kell tennünk. Although I am in favour of cooperation that is more intergovernmental in nature, I realise that there are cases in which we need our laws to be as uniform as possible in the Union.
- azonbanMeghatározunk célkitűzéseket, ezek azonban nem kötelező jellegűek. Although we define targets, they are not binding. Ezt a kérdést Ashworth úr vetette fel - úgy látom azonban, hogy ő már nincs itt. Mr Ashworth raised this point, although I see that he is no longer here. Bár törekszik az ésszerűségre, egyúttal azonban jelképek alapján is működik. Although it tries to be rational, it operates on the basis of symbols, too.
- deHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Although it is difficult, it is our job.
- habárHabár nem volt könnyű megjelennünk, de ez a munkánk. Although it is difficult, it is our job. Ugyanez vonatkozik az erdőkre is, habár kisebb mértékben. The same applies to forests, although to a lesser degree. Habár ez nem küszöböli ki teljesen a kockázatot, ténylegesen csökkenti azt. Although this does not completely remove the risk, it does reduce it.
- jóllehetJóllehet az elgondolás nem új, az még nem jelenti azt, hogy avítt. Although the concept is not new, it does not mean that it is outdated. Mondok néhány példát, jóllehet hosszasan tudnám sorolni. I shall give you a few examples, although I could give you a long list. Jóllehet nem változatlan formában, mégis sikerült az előbbi lényeges elemeit megtartanunk. Although it is not the same, we have managed to retain the essential elements.
- nohaNoha jók, mégis nyilvánvalóan alkalmatlanok. Although good, they are clearly inadequate. Noha a biztonsági háló gondolata vonzó, nem elegendő. Although the idea of a safety net is attractive, it is not enough. Nem feldolgozóiparról van szó, noha teremt néhány munkahelyet. It is not a manufacturing industry, although it does create some jobs.
- ugyanakkorUgyanakkor a fejlesztés, amely alapvetően fontos és hosszú távra szól, önmagában nem elégséges. However, development, although essential and long lasting, is not enough on its own. Ugyanakkor, noha meggyőződésem, hogy a 2011. évi költségvetés nem rossz, jobb is lehetett volna. However, I believe that, although the 2011 budget is not bad, it could have been better. Ugyanakkor, bár továbbra is a kibékülés útján haladunk, ma más helyet foglalunk el. However, although we are on this common road of reconciliation, we are, today, in a different place.
- viszontViszont igazolnunk kell szolidaritásunkat is, bár e szolidaritásnak az önkéntességen kell alapulnia. Nevertheless, we need to demonstrate solidarity, although this solidarity must be voluntary. Másfelől viszont az irányelv hatálya nem terjedhet ki az egész hegyre, még akkor sem, ha a bliccelők a fekete pályákon száguldozó legjobb síelők. On the other hand, the entire mountain should not be covered, although the fare dodgers are often the best skiers if they are on the black runs. Mindazonáltal úgy hiszem, valamennyien megegyezhetünk abban, hogy a családszerkezet lehet ugyan eltérő, a lényeg viszont az, hogy a gyermek szeretetet és gondoskodást kapjon. I nevertheless believe we could all agree that, although a family may look different, what is important is that the child receives love and care.
Sanan although määritelmät
Esimerkit
- Although it was very muddy, the football game went on
- It was difficult, although not as difficult as we had expected
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja