Sanan calm käännös englanti-unkari
- megnyugtatÖn és munkatársai megnyugtatóan hatottak ezekben a zűrzavaros időkben. You and your staff have been a calming influence in troubled times. Egyetértek azzal, hogy határon átnyúló ellenőrzéseket végezzünk, ha másért nem, a lakosság megnyugtatásáért. I agree that we should conduct cross-border checks, if only to calm the population. Az EKB gyorsabban tudott reagálni, mint bármely más, washingtoni kollégája, és gyors intézkedéseket tudott tenni a piacok megnyugtatására. The ECB was able to act more quickly than its counterpart in Washington and could take rapid action to calm the markets.
- béke
- csendesAzt kell, hogy mondjam, hogy nem olyan könnyű az élet a Bizottságon belül, és nem olyan nyugodt és csendes, a nyugdíjkorhatárig. I must say that it is not such an easy life inside the Commission and not so calm and quiet until pensionable age.
- lecsendesít
- lecsendesül
- lecsillapítEl kell mondanunk Mubarak úrnak, hogy csillapodjon le, és a helyzet lecsillapításának az a legjobb módja, ha eltűnik, ha lemond. We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out. Ideje lecsillapítani az egyes intézményeket, rendbe tenni ügyeinket és újra az igazi politikacsinálásra összpontosítani. It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking. Úgy gondoljuk, hogy az ilyen folyamatos diplomáciai erőfeszítésekre feltétlenül szükség van a két ország lecsillapítása érdekében. We believe that such sustained diplomatic efforts are essential to calm down the two countries.
- megnyugszik
- nyugalomMára visszatért a nyugalom Laâyoune-ba, bár a mélyben húzódó feszültségek nem szűntek meg. Now calm has returned to Laâyoune, even though underlying tensions still remain. Az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie annak elősegítése érdekében, hogy nyugalom és biztonság legyen. The European Union must do whatever it can to help ensure that calm and caution prevail. Úgy tűnik, hogy a viszonylagos nyugalom visszatért Bangkokba, bár a főváros a múlt éjjel még lángokban állt a kormányerők beavatkozását követően. Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.
- nyugodtTurmes úr, tényleg próbálok nyugodt és objektív maradni. Mr Turmes, I really am trying hard to remain calm and objective here. Mindezeken felül nyugodt és kimért válaszintézkedéseket kell foganatosítanunk. Above all, we need to be calm and measured in our response. A jelenlegi gazdasági körülmények nyugodt és megfontolt fellépést kívánnak. Current economic conditions call for calm and sensible action.
- szélcsend
Esimerkit
- to calm a crying baby
- to calm the passions
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja