Sanan consideration käännös englanti-unkari
- megfontolásTúl kell lépnünk a nemzeti megfontolásokon, és az európai megfontolások felé kell fordulnunk. We must look beyond national considerations and towards European considerations. Alapos megfontolásra van szükség. Careful consideration is also needed here. Mindez nagyon alapos megfontolást érdemel. All this merits very careful consideration.
- átgondolásAz a konetxtus, amelyben egy hosszú távúnak szánt stratégia átgondolásra kerül, meghatározó szerepet játszik az elemzés eredménye és a javaslatok tartalma tekintetében. The context in which a strategy that is intended to be long-term is given consideration has a decisive influence on the result of the analysis and the content of proposals. Ezenkívül meg szeretném köszönni az árnyékelőadóknak és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság minden tagjának a javaslat körültekintő átgondolását. I would also like to thank the shadow rapporteurs and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) for having given this proposal careful consideration. Elnök úr, úgy vélem, hogy a szavazás kimenetele a lehető legjobb, mert lehetővé teszi egy igen összetett, sok különböző nézőpontból megközelített kérdés további átgondolását. Mr President, I think the outcome of this vote is the best all round because it allows for more consideration to be given to a very complex subject on which there are many different views.
- díjazás
- ellenérték
- ellenszolgáltatásA probléma abban rejlik, hogy továbbra is előfordulnak olyan esetek, amelyekben a kerekedők akaratlanul is arra szerződnek, hogy ellenszolgáltatás fejében szakmai címjegyzékbe vegyék fel őket. The problem lies in the fact that there continue to be cases of traders who unwittingly enter into contracts for valuable consideration for entries in a business directory.
- ellentételezésEz már önmagában is csalás, mivel ha az ember beleegyezik abba, hogy tesz valamit, akkor el is vár valamit cserébe, amit ellentételezésként kell felajánlani. That in itself is a fraud because, if you agree to do something, you expect to get something in return that should be offered in consideration.
- előzékenység
- figyelembevétela termelési költség figyelembevételét az irányadó árak meghatározásánál; the consideration of production costs in the definition of guide prices; Mindennek figyelembevételével a jelentések mellett szavaztunk. Having taking all this into consideration, we have decided to vote in favour of the reports. Ezért támogatom a Parlament által javasolt kritériumok figyelembevételét a hatásvizsgálatok végzése során. I therefore support Parliament's proposed criteria for consideration when IAs are undertaken.
- figyelmesség
- fizetésFigyelmet kell szentelni a vállalatok közötti eladósodás hirtelen emelkedésének, a nemzeti és helyi közszerződéses szervezetek nem fizetésének is, és így tovább. Consideration must be given to the sharp rise in business-to-business indebtedness, non-payment of national and local public contract organisations, etc.
- fizetség
- indíték
- kompenzációNem szabad elfelejtenünk, hogy a leggazdagabb országok voltak azok, amelyek kizsákmányolták a szegény országok kincseit, gyakran minden megfontolás és minden kompenzáció nélkül. We must not forget that the richest countries are those that used to exploit, often without due consideration, the wealth of poor countries without any compensation.
- körültekintés
- megértés
- meggondolásKellő mértékben figyelembe vettük a biztonsági meggondolásokat, ezért gratulálhatunk magunknak. We have been able to take the security considerations into consideration in a satisfactory manner and we can congratulate ourselves. Ez csak technikai meggondolások miatt történt így, avagy e zseniális mű megalkotói már megint valamit rejtegetni akarnak előlünk? Was this brought about only through technical considerations, or is it that the authors of this work of genius are once again trying to hide something? Végül szeretném megragdni az alkalmat, és felkérni a Bizottságot arra, hogy ősszel vegye majd figyelembe azokat az alapvető információkat és meggondolásokat, amelyeket a Parlament holnap fogad el. Finally, I would like to take the opportunity to call on the Commission in the autumn to take into account the fundamental findings and considerations which Parliament will adopt tomorrow.
- mérlegelésTehát ezt az eszközt csak higgadt mérlegelés után lehet alkalmazni. In view of this, its application should be a matter of sober consideration. Az új szabály értelmében a módosításokat nem lehet benyújtani a plenáris ülésen való mérlegelésre. Under the new rule, amendments are not admissible for consideration in plenary. A miniszter beszélt arról, hogy mérlegelés alatt áll a konzuli tisztviselők egy hivatalban történő elhelyezése. The minister talked about co-location being under consideration of consular officials.
- odafigyelésA fogyatékossággal élő nőkre és lányokra jobban fel kell hívnunk a figyelmet, és mindenekelőtt biztosítanunk kell, hogy uniós szinten több odafigyelésben részesüljenek. We must make disabled women and girls more visible and, above all, we must ensure that they are given greater consideration at EU level.
- szempontEz továbbra is nagyon fontos szempont. That remains a very important consideration. Véleményem szerint ez nagyon fontos szempont. This is quite an important consideration in my view. Ugyanakkor van egy további szempont is. However, there is another consideration.
- tapintat
- tekintély
- tekintetMindenekelőtt mérlegelni kell a halászat tekintetében Európában meglévő óriási különbségeket. Consideration must be given, first and foremost, to the huge differences which exist in Europe in terms of fishing.
- tényezőEkkor ez bekerült az általam mérlegelt tényezők közé. This was then included in my main considerations. Ez volt az egyetlen olyan tényező, amelyet figyelembe vettem az alapkezelő-társasági útlevéllel kapcsolatban. This was my one and only consideration dealing with the management company passport. Számos más tényezőt is figyelembe kell vennünk, nem csak az olaszországi helyzetet. We have many other factors to take into consideration, not just the Italian situation.
Sanan consideration määritelmät
- The thought process of considering, of taking multiple or specified factors into account (with being the main corresponding adposition
- Something considered as a reason or ground for a decision
- The tendency to consider others
- A payment or other recompense for something done
- A matter of inducement for something promised; something valuable given as recompense for a promise, which causes the promise to become binding as a contract
- Importance, claim to notice, regard
Esimerkit
- After much consideration, I have decided to stay
- Consideration of environmental effects is needed when choosing material
- You showed remarkable consideration in giving up your place for your friend
- Will you noisy children show some consideration and stop your infernal screaming? Im trying to study!
- Sure Ill move my car, but only for a consideration
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja