Sanan cover käännös englanti-unkari
- fedezEzek egészen odáig terjednek, hogy tartalékot követelnek a szükséges intézkedések fedezésére. They go so far as to demand a reserve to cover the necessary measures. A költségek fedezése és a résztvevők haszonkulcsának felszámolása jogos. It is legitimate to cover costs and keep a profit margin for participants. A második cél az, hogy a rendkívüli költségek fedezésére szolgáló támogatást hosszabbítsuk meg 2030-ig. The second aim is for aid to cover exceptional costs to be extended to 2030.
- befed
- fedMint láthatják, igen széles spektrumot fedünk le. As you can see, we cover a very broad spectrum. Milyen konkrét területeket fed le az integrált tengerpolitika? Which individual areas are covered by integrated maritime policy? Ez vonatkozik a dokumentum fedőlapjára és a tartalomjegyzékre, a véleményekről és az eljárásról szóló oldalakra, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság utolsó oldalára is. This relates both to the cover sheet of the document and to the table of contents, to the opinion page and to the procedure page, the last page of the Committee on International Trade.
- fedél
- fedezék
- kiterjedA hatásvizsgálat minden szállítóeszközre kiterjed. The assessment covers all means of transport. A világ valamennyi potenciálisan érintett országára kiterjed. It covers all potential countries in the world. A fajra és a nemre már kiterjed, csakúgy, mint a foglalkoztatásra. Race and gender are already covered, as is employment.
- lefedMeggyőződésem, hogy szükségünk van az egész Európát lefedő nukleáris kiszállási stratégiára. I believe that we need a nuclear exit scenario covering the whole of Europe. Azt mondta, hogy ez, mérettől függetlenül, minden élelmiszer-ipari vállalatot lefed. He has said that all food companies are covered by this, regardless of their size. Szükségünk van egy olyan alapvető keretrendszerre, amely lefed minden kérdést, és amely világos válaszokat tartalmaz. We need a substantial framework which can cover all issues and provide clear answers.
- ágytakaró
- állA hatásvizsgálat minden szállítóeszközre kiterjed. The assessment covers all means of transport. Az állásfoglalás számos fontos témát felölel. This resolution covers a range of important themes. Magába foglalja a sérülések vagy halálozás esetén fennálló felelősséget. It covers liability in the event of injury or death.
- beborít
- beburkol
- belépő
- belépődíj
- belépti díj
- beszámolEngedjék meg, hogy záró megjegyzéseim előtt még szóljak néhány szót arról, hogy az idei beszámoló hogyan jelent meg a médiában. Before concluding, let me say a few words about how the media covered this year's report.
- betakar
- biztosításAz MMSZ-szel lehetséges a teljes lefedettség biztosítása a tagállamokban. With MSS, it is possible to provide complete cover throughout the Member States. A mezőgazdasági tevékenységet végző valamennyi nő megfelelő szociális biztosítása elengedhetetlen. Ensuring adequate social cover for all women who work in agriculture is essential. Biztos vagyok benne, hogy a Daul úr tulajdonában lévő csodás farmra kötöttek tűzbiztosítást. I am sure that the lovely farm owned by Mr Daul is covered by a fire insurance policy.
- biztosíték
- borítAz Unió területének több mint 42%-át erdők borítják. More than 42% of the territory of the Union is covered by forest. Érdemes emlékeztetni arra, hogy a világ felszínének 70%-át óceánok borítják. It is worth recalling that 70% of the world's surface is covered by oceans. Szeretném hangsúlyozni, hogy Portugália 38%-át erdők borítják, amelyek 400 000 földbirtokosnak adnak otthont. It is worth pointing out that forest covers 38% of Portuguese territory and is home to 400 000 landowners.
- borítás
- boríték
- borító
- burkol
- burkolat
- címlap
- címlap-
- címlapon/címoldalon/fedélen lévő/látható/szereplő
- címoldal
- címoldal-
- címoldali
- elborít
- elég
- ellep
- elleplez
- eltakarNem bizonyos politikai problémák eltakarására szolgáló ködösítés, amint azt sugallták. It is not a smokescreen, as has been suggested, to cover some political problems. Kövessenek oda, ahol ők vannak, a kék eget eltakaró hatalmas fák tövébe... Follow me to where they are, under the cover of huge trees that hide the blue sky...
- elterül
- érintEz a dokumentum sok területet érint. The document covers many areas. 2010-re az irányelv további tíz repülőteret érint majd. Ten more airports will be covered by the directive by 2010. írásban. - Ana Maria Gomes asszony jelentése sok fontos vonatkozást érint. in writing. - The report by Ms Ana Maria Gomes covers many important aspects.
- fedél-
- fedés
- fedezésEzek egészen odáig terjednek, hogy tartalékot követelnek a szükséges intézkedések fedezésére. They go so far as to demand a reserve to cover the necessary measures. A költségek fedezése és a résztvevők haszonkulcsának felszámolása jogos. It is legitimate to cover costs and keep a profit margin for participants. A második cél az, hogy a rendkívüli költségek fedezésére szolgáló támogatást hosszabbítsuk meg 2030-ig. The second aim is for aid to cover exceptional costs to be extended to 2030.
- fedezetA bankszektor azon része, amelyik valódi fedezet nélkül kötött üzleteket, és túl sok kockázatot vállalt. That part of the banking sector which did business without real cover and took on too many risks. A megállapodás rögzíti, hogy Horvátország pénzügyileg hozzá fog járulni részvétele költségeinek uniós fedezetéhez. The agreement sets out financial contributions to the Union to cover the cost of its participation. Ez kizárólag a gazdasági fenntarthatóság miatt van, a felmerülő további költségek fedezetének biztosítása érdekében. This is only for reasons of economic sustainability, in order to cover the additional costs arising.
- fedőEz vonatkozik a dokumentum fedőlapjára és a tartalomjegyzékre, a véleményekről és az eljárásról szóló oldalakra, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság utolsó oldalára is. This relates both to the cover sheet of the document and to the table of contents, to the opinion page and to the procedure page, the last page of the Committee on International Trade.
- fedőszemély
- fedőszerv
- fedősztori
- fedőtörténet
- fedővállalkozás
- feldolgoz
- felölelAz állásfoglalás számos fontos témát felölel. This resolution covers a range of important themes. A jelentésben üdvözöljük az Európai Bizottságnak egy több alapot felölelő, egységes stratégiai keret elfogadására irányuló kezdeményezését. Within the framework of the report, we also welcome the initiative by the European Commission to adopt a single strategic framework covering more funds.
- helyettesít
- hírt ad
- huzat
- ír
- közvetítNem szeretnénk rossz üzenetet közvetíteni. Jobb volna, ha a mögöttük tudott, az elmúlt alkalommal a különböző pontokon rigorózusan végigmenő vitát követően nem fogalmaznánk meg semmiféle üzenetet. We did not want to give the wrong message and it was better to give no message following the debate that we had, very fully covering the various points, last time.
- kupak
- lép
- leplezA költségvetést korszerűsíteni kell, és a források újraelosztásával olyan programokat kell támogatni, amelyek a jövőben tényleges hasznot hoznak és nem a korábbi kudarcok leplezésére szolgálnak. The budget should be modernised, funds should be reallocated to programmes which actually deliver future benefits and not cover up past failures.
- letakar
- magában foglalMagában foglal egy kártérítési rendszert a késések és járattörlések esetére. It covers the creation of a system of compensation for train delays and cancellations. Ezenkívül a megállapodás halászati engedélyeket is magában foglal 19 kerítőhálós tonhalhalászó hajó, 14 horgászbotos tonhalhalászó hajó és 4 felszíni hosszú horogsoros halászhajó számára. Furthermore, the agreement covers licences for 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners. Igen örömteli, hogy e célkitűzéseket magában foglaló, már meglévő tagállami jogszabályokat nem kell felülvizsgálni. It is very positive that the existing Member State legislation covering these objectives does not need to be revised.
- meghág
- menedék
- palástol
- rejtekhely
- sapka
- takarA gyerekek a fejükre húzzák a takarót, a fülüket befogják, a szemüket becsukják, így próbálják meg kizárni, amiről tudják, hogy mindjárt megtörténik. The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen. Elnök asszony, a kutatás összehangolása ezen a területen kétségkívül fontos, mely nem csak az Alzheimer-kórról szól, mivel a "neurodegeneratív” kifejezés számos más betegséget is takar. Madam President, obviously, coordinating research in this area is really important, and this is not just about Alzheimer's disease, as the term 'neurodegenerative' covers a multitude of diseases.
- takaróA gyerekek a fejükre húzzák a takarót, a fülüket befogják, a szemüket becsukják, így próbálják meg kizárni, amiről tudják, hogy mindjárt megtörténik. The children draw the covers over their heads, putting their fingers in their ears and closing their eyes, trying to shut out what they know will happen.
- teríték
- terítő
- tetőEzért nem látom semmi szükségét annak, hogy tetőinket és mezőinket potenciális veszélyes hulladékkal fedjük be, az elkövetkező nemzedékekre hárítva át az ártalmatlanítás problémáját. I do not see any need, therefore, to cover our roofs and fields with potentially hazardous waste, shifting the disposal challenge to future generations.
- tudósít
- véd
- védelemCsak akkor lehet folytatni a tárgyalásokat, ha kiterjesztik a környezetvédelem kérdéseire is. Negotiations can only be continued if they cover environmental issues too. A külön védelem költségeit végeredményben a tagállamoknak kell megfizetniük. The cost for extra security should, in the end, be covered by the Member States. Az EU terrorizmusellenes stratégiája négy munkaterületre terjed ki: megelőzés, védelem, üldözés és reakció. The EU Counter-Terrorism Strategy covers four strands of work: prevention, protection, pursuit and response.
- védelmez
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja