Sanan force käännös englanti-unkari
- erőA meggyőző erő jobb a kényszernél. Persuasion is better than force. A biztonsági erők teljes büntetlenséget élveznek. The security forces enjoy total impunity. Senkit nem fognak erre erővel kényszeríteni. Nobody will be forced to do so.
- erőltetTudjuk, hogy a növekedés, a globalizáció erőltetése a környezetre milyen rettenetesen rossz hatással van. We know that forced growth and globalisation have dreadful consequences for the environment. Ugyanakkor a Parlament dönthetne úgy is, hogy nem erőltet olyan politikai nyilatkozatokat a Tanácsra, amelyek jelenleg számos kulcsfontosságú kormány számára elfogadhatatlanok. At the same time, Parliament could decide not to force any political declaration on the Council which is unacceptable to several key governments at this time.
- kényszerSenkit nem fognak erre erővel kényszeríteni. Nobody will be forced to do so. A kényszerített prostitúció miatti bíróság elé állítás rendkívül fontos. Conviction of forced prostitution is vehement. Először is nem szabad kényszer- gyógyturizmusnak kialakulnia. First, there should be no forced health tourism.
- kényszerítSenkit nem fognak erre erővel kényszeríteni. Nobody will be forced to do so. A kényszerített prostitúció miatti bíróság elé állítás rendkívül fontos. Conviction of forced prostitution is vehement. Ezt az elfogadást nem tudjuk kikényszeríteni. We cannot force people to accept it.
- kényszerítés
- csapatHatározottan támogatom, hogy az első adandó alkalommal alakuljon meg egy ilyen csapat. I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity. De még mielőtt erről beszélhetnénk, át kell gondolnunk a csapat összeállítását, és amint azt Gomes asszony is mondta, nem elég a csapatot odaküldeni, fel is kell őket szerelni. However, before we can talk about that, we have to think about assembling those troops, as Mrs Gomes has said, and not only putting the force together but equipping it too.
- egységDe miről is szól ez a gyorsreagálású egység? However, what is this reaction force about? Európa egy egységes gazdasági, kulturális és talán politikai erő is. It is a single economic, cultural and perhaps also political force.
- erősség
- erőszakErő alkalmazásával kell fellépnünk az erőszak megállítása érdekében. We must act with force to stop this violence. A házasságon belüli erőszak és a kényszerházasság továbbra is általános. Domestic violence and forced marriages continue to be common. Nemi erőszak áldozatává válnak, vagy a fegyveres csoportokhoz való csatlakozásra kényszerítik őket. They become the victims of rape or are forced to join armed groups.
- érvényMásodszor, ahhoz, hogy megőrizhessük az európai szociális modell érvényét, több munkahelyet kell teremtenünk. Second, to keep in force our European model of society, we need to deliver more jobs. Az Uniónak igényelnie kell a sajtószabadság érvényesítését, a részvétel lehetőségének biztosítását valamennyi demokratikus erő számára az ország irányításában. The EU must call for a free media in Belarus and for all democratic forces to be able to participate in the process of governing Belarus. Hatálybalépésekor az új rendelet lehetővé teszi az érintett személy számára, hogy bármely európai uniós országra érvényes, kötelező érvényű végrehajtási végzéshez jusson. Upon entry into force, the new regulation will enable an entitled person to obtain a binding enforcement order anywhere in the European Union.
- érvényességAz említett új jogalkotási aktusok hatálybalépéséig frissíteni kell az 1408/71/EGK rendelet érvényességét. Pending the entry into force of these new legislative instruments, it is necessary to update the validity of Regulation 1408/71. Ezt az eljárást azonban, amely kivételt képez a szabály alól, nagyon konkrét feltételeknek kell alávetni, mind a mechanizmus alkalmazási körének, mind pedig az érvényesség időtartamának tekintetében. This procedure, which is an exception to the rule, must, however, be subject to very specifically stated conditions relating to the scope of the mechanism and the time when it is in force.
- felfeszít
- feltör
- forszíroz
- haderőEnnek a haderőnek számos kiváló célja lehet. This force has many worthy objectives. Mikor érkezik meg a múlt nyáron ígért európai haderő Csádba? When will European forces advance into Chad, as promised for last summer? Létre kellene hoznunk továbbá egy európai gyorsreagálású haderőt ezekkel a válságokkal kapcsolatban. We should also create a European rapid reaction force for all these crises.
- hadseregSokszor katonai erővel tartják őket egyben, így nagy a hadsereg hatalma. They are often held together by force, and the army's power is great. Ez különösen igaz a hadsereg vagy a védelmi erők számára történő közbeszerzések esetén. This is especially true in the case of procurement for the army or defence forces. A hadsereg szerepének csökkentése kedvező, de csak abban az esetben, amennyiben a világi erők maradnak hatalmon. The reduced role of the army is positive, but only if secular forces remain in power.
- hatalomA nyers erő és a katonai hatalom alkalmazása egyetlen problémát sem fog megoldani, a további emberéletek elvesztését pedig el kell kerülni. Using raw force and military power will not solve any issues and further loss of human lives must be avoided. A Szovjetunió általi megszállás több mint 47 éve alatt közel 80 ezer embert gyilkolt meg az elnyomó hatalom, száműzetésben vagy munkatáborokban. Over 47 years of Soviet Union occupation nearly 80 thousand Lithuanian people were murdered by the repressive bodies, in exile or in forced labour camps. Ez nem is meglepő, mivel a hatalom ellenzi a gyermekgondozás bővítését és a nők munkavállalása egyéb előfeltételeinek megteremtését. There is nothing strange about this, because there are powerful forces opposing the expansion of childcare and other prerequisites for women to be able to work.
- hatályA hatályos jogszabály a Nizzai Szerződés. The law in force is the Treaty of Nice. Az Egyesült Királyságban 2008 májusában léptek hatályba a megtévesztő marketingre vonatkozó előírások. In the UK in May 2008, the Misleading Marketing Regulations came into force. Mi a Bizottságban úgy gondoljuk, hogy a hatályban lévő szerződéseket tiszteletben kell tartani. We in the Commission believe that there should be respect for the treaties in force.
- képességMost, évekkel később, mi valósult meg ebből az európai cselekvőképességből? All these years later, what has become of this European intervention force? Az Egyesült Államok Kormányzati Felügyeleti Hivatala a Légierő értékelési folyamatát vizsgálta felül, nem a légi jármű képességeit. The US Government Accountability Office reviewed the Air Force's evaluation process, not the capabilities of the aircraft. Fizetőképességük csökkenése rákényszerítette őket követeléseik veszteséges eladására. As a result of the decline in their solvency, they were also forced to sell their assets at a loss.
- kicsikar
- kierőszakol
- kifeszít
- kikényszerítEzt az elfogadást nem tudjuk kikényszeríteni. We cannot force people to accept it. Ezt nem kell jogszabályok meghozatalával kikényszerítenünk. We do not need to force it by enacting laws. Sokkal nehezebb intézményi változást kikényszeríteni. It is significantly more difficult to force institutional change.
- különítményA körülbelül 3 200 egységből álló különítmény most már minden olyan feladatot el tud végezni, amivel a Tanács megbízta. The force, which is made up of some 3 200 troops, can now conduct all the missions assigned to it by the Council. a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (PT) Hölgyeim és uraim, éppen ma reggel történt, hogy a mexikói villanyszerelők szakszervezetét egy 100-200 főből álló rendőrségi különítmény vette körül. on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Ladies and gentlemen, just this morning, the Mexican Trade Union of Electricians was surrounded by a police force of between 100 and 200 police officers.
- osztag
- ráerőszakol
- rákényszerít
- sereg
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja