Sanan link käännös englanti-unkari

hivatkozásAz adatbázisok közötti általános hivatkozás elegendő volna. A general link between databases would suffice. Egy olyan általános internetes platform létrehozásáról beszélünk, amely bizottsági kapcsolatokat, hivatkozásokat tartalmaz. We are talking about the creation of a general Internet platform with links and references by the Commission. A tagállami webhelyekről szóló áttekintés biztosítása és az azokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az Europa weboldalon megtalálhatók az ezekre a webhelyekre mutató hivatkozások. To provide an overview and facilitate access to the Member States' websites, the links to these websites are linked on the Europa web page.
hivatkozik

kapcsolatDe jelent-e ez a kapcsolat valamit gyakorlatilag? Does that link really mean anything in practice? Az egyik az éhínség és az éghajlatváltozás közötti kapcsolat. First, the link between hunger and climate change. Meglátásom szerint világos kapcsolat áll fenn a kettő között. To my mind, there is very clear link between the two.
kapcsolódásEgyértelmű, hogy bárminemű ilyen kapcsolódás problémákat fog felvetni. Clearly any link of this kind will present problems.
láncszemValahol hiányzik egy láncszem. There is a link missing somewhere. Véleményem szerint a leggyengébb láncszem a rövid és középtávú energiapolitikánk. In my view, the weakest link is our short- to medium-term energy policy. Elég egyetlen hibás láncszem, és a teljes beavatkozási lánc kudarcra van ítélve. It just needs one link to crack for the whole chain of intervention to fail.
link
összekapcsolEz a két kérdés összekapcsolódik. We are linking those two issues. Ezek természetesen szorosan összekapcsolódnak egymással. These are, of course, closely linked. Ez a két téma elválaszthatatlanul összekapcsolódik. These two themes are intimately linked.

Sanakirja