Sanan miss käännös englanti-unkari
- elszalasztEzért a hatos csomagban a valódi gazdasági kormányzás megvalósítására nyílt lehetőség elszalasztását látjuk. We therefore consider the 'six-pack' to be a missed opportunity to put genuine economic governance in place.
- kisasszony
- céltévesztés
- elhibázElnök asszony! Elhibáztuk a Deepwater-katasztrófa valódi jelentőségét. Madam President, the real significance of the Deepwater disaster is being missed. Az EU szokás szerint ismét elhibázta a célt: a bankok felelőtlen hitelnyújtása okozta az óriási hitelbuborékot és a pénzügyi válságot, nem pedig az alternatív befektetési alapok. As usual, the EU misses the point: it is the banks' reckless lending that caused an almighty credit bubble and the financial crisis, not alternative investment funds.
- elkerülTovábbi jelentős cél a párhuzamos erőfeszítések elkerülése azon missziók során, amelyekben a NATO az európai erőkkel közösen vesz részt. A further significant aim is to avoid duplication of efforts during missions where NATO is participating in tandem with European forces. A probléma vizsgálódásaim során felmerült egyik aspektusa azonban úgy gondolom, sok nyugati döntéshozónak is elkerülte a figyelmét. But one aspect of this problem emerged during the course of my investigation that has, I think, been missed by many decision makers in the west. Véleményem szerint, és a jelenlegi humanitárius és biztonsági helyzet következtében, elkerülhetetlenné vált az európai békefenntartók térségbe történő küldése. In my view, and due to the current humanitarian and security situation, the deployment of the European peace-keeping mission has become indispensable.
- elmulasztEzt észben tartva a Lisszaboni Szerződés ratifikációjának elmulasztása elvesztegetett lehetőség volna. With this in mind, the non-ratification of the Lisbon Treaty would be a missed opportunity. Az Észak-Afrikában és az arab világban zajló felkelések komoly kihívások elé állítják Európát, ugyanakkor lehetőségeket is jelentenek, és ezek elmulasztását nem engedhetjük meg magunknak. The uprisings across North Africa and the Arab world pose great challenges for Europe, but also opportunities we cannot afford to miss.
- elszalasztEzért a hatos csomagban a valódi gazdasági kormányzás megvalósítására nyílt lehetőség elszalasztását látjuk. We therefore consider the 'six-pack' to be a missed opportunity to put genuine economic governance in place.
- eltéveszt
- elvet
- hiányol
- hiányzikMindössze a kezdeményezés hiányzik. Only the initiative is missing. Valahol hiányzik egy láncszem. There is a link missing somewhere. Immár csak a politikai akarat hiányzik. Now only the political will is missing.
- hiányzik hu -ből
- hiányzik hu -nek
- kisasszony
- leányka
- lekésik
- lemaradÍgy tehát lemarad az egyik legfontosabb intézkedésről. He will now miss one of the most important measures. A célértéktől való 5%-os lemaradás megengedett, így marad a 4%. Missing the target by up to 5% is permitted, which leaves 4%.
- lemarad hu
- megúszik
- mellémegy
- mulasztVan azonban egy mulasztásunk, amelyre senki nem figyelt föl. We did miss something, however, which nobody has noticed.
- nélkülöz
- nem értNem értem, miért ne tarthatnánk meg a vitát egyszerűen amiatt, mert véletlenül kimaradt egy kérés. I do not see why we cannot have a debate simply because a request was accidentally missed. Ha az amerikaiak nem csatlakoztak volna a misszióhoz már az elején, a misszió semmit nem ért volna el. If the Americans had not joined the mission at the beginning, the mission would not have achieved anything.
Esimerkit
- I missed the target.
- I tried to kick the ball, but missed.
- to miss an opportunity
- The car just missed hitting a passer-by.
- I miss you! Come home soon!
- miss the joke
- Joe missed the meeting this morning.
- I missed the plane!
- The car is missing essential features
- Player A: J7. Player B: Q6. Table: 283. The flop missed both players!
- I think I’ll give the meeting a miss.
- You may sit here, miss.
- You may sit here, Miss Jones.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja