Sanan once käännös englanti-unkari
- egyszerEzt egyszer már elutasították. This was rejected once before. Még egyszer, nagyon köszönöm önöknek. Once again, thank you very much. Ez egyszer és mindenkorra világos. That is now clear once and for all.
- egy alkalommalMarilyn Monroe egy alkalommal a következőt mondta: "ne engedjék a kísértést a közelembe, majd inkább én megyek az ő közelébe”. Marilyn Monroe once said 'lead me not into temptation, I can find it myself'. Ahogy azonban egy nagy angol, Ken Dodd egy alkalommal megjegyezte, minden rosszban van valami jó, plusz áfa. But as that great Englishman, Ken Dodd, once remarked, every cloud has a silver lining, plus VAT.
- egy ízben
- egyetlenegyszerFigyelembe kell vennünk - ahogy az előttem felszólaló elmondta -, hogy a jelenleg fennálló Szolidaritási Alapot egyetlenegyszer használták a földrengés károkkal kapcsolatban. We must consider - as the previous speaker has said - that the Solidarity Fund that is currently still in place has only been used once in relation to earthquake damage.
- egykorHol van az a szenvedély, amely egykor velünk volt? Where is the passion that we once had? Mugabe tönkretette az egykor virágzó országot. Mugabe has destroyed a once prosperous country. Thomas Dalby, a dalszövegíró, így énekelte egykor: "kedvesem elvakított a tudománnyal”. Thomas Dolby, the lyricist, once sang, 'She blinded me with science'.
- mihelytMihelyt az érzelmi felindulás elmúlik, hajlamosak elfeledkezni a terrorista fenyegetésről és az áldozatok jogairól. Once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims. Boldogan visszajövök önökhöz konkrét javaslatokkal, mihelyt a kezünkben lesznek a konkrét jogalkotási dokumentumok. I would be very happy to come back to you with concrete proposals once we have the concrete legislative documents. Mihelyt a WTO meghozza a határozatot, valószínűleg 2008-ban, nagyon valószínű, hogy nem ez lesz az ügy vége. Once the WTO has come to a decision, probably in 2008, it is very likely that this will not be the end of the matter.
- valahaBizonyos szempontból mi is ugyanolyan disszidensek vagyunk, mint Ön volt valaha. We are, in a way, dissidents just as you once were. Valaha ez Svédországra is vonatkozott, és sikerrel jártunk. It did apply to Sweden once upon a time, and we managed. Ami valaha az anyaföldünk volt, ma gyanú tárgya. What was once our mother Earth we now regard with suspicion.
- valamikorEz valamikor egy paradicsom volt, és ismét paradicsom lehet. It was once a paradise and could become a paradise again. "Használd ki a szabadságodat a mi szabadságunk támogatására”, ahogy a Nobel-díjas valamikor mondta. 'Use your liberty to promote ours', as the Nobel Prize laureate once said. Minden negyedik európai szenved valamikor az élete során valamilyen pszichés egészségügyi problémától. One in four Europeans suffers from mental health problems at least once during their life.
Esimerkit
- I have only once eaten pizza
- I once had a bicycle just like that one
- Wang notes that flowers have rooted and grow in the area once covered with ice
- Once three is three
- Well get a move on once we find the damn car keys!
- Once you have obtained the elven bow, return to the troll bridge and trade it for the sleeping potion.
- Once he is married, he will be able to claim the inheritance.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja