Sanan popular käännös englanti-unkari
- köz-
- tömeg-
- bulvárArra is meg szeretném kérni, tegyen valamit a bulvársajtó tekintetében, valamint az Európai Unió egészében keringő, és a polgárok körében pánikot keltő nem hivatalos híresztelések tekintetében. I should also like to ask you to do something as regards the popular press and unofficial rumours that are circulating throughout the European Union and causing panic among the citizens.
- bulvár-
- frekventált
- közMindkettő az európai integráció legkézzelfoghatóbb és legnépszerűbb vívmányai közé tartozik. Both belong to the most visible and popular achievements of European integration. A világ 50 legnépszerűbb országára kiterjedő statisztikai felmérés szerint a 10 legkeresettebb célpont közül Európa a hetedik helyet foglalja el. Europe occupies seventh place in the top 10 destinations in a statistical survey covering the 50 most popular countries in the world. Massachusetts lakosai voltak azok, forradalmat robbantottak ki annak érdekében, hogy véget vessünk a köz egyetértése nélkül történő adókivetésnek. It was the people of Massachusetts who began the revolution in order to get away from the idea that taxes could be levied without popular consent.
- közkedveltEgyes közkedvelt idegenforgalmi célpontokon nincs semmiféle képviselet. There is no representation whatsoever in certain popular tourist destinations.
- közkeletű
- népAz Uniónak nincs népi mandátuma. The Union has no popular mandate. Ez a népszerű Europass önéletrajzra fog épülni. This will build on the popular Europass CV. Minden választás a nép akaratának megnyilvánulása. Every election is a demonstration of popular will.
- nép-
- népiAz Uniónak nincs népi mandátuma. The Union has no popular mandate. Ez tulajdonképpen egy európai népi petíció, egy más jellegű jog. It is actually a European popular petition, a different sort of right.
- népszerűEz a népszerű Europass önéletrajzra fog épülni. This will build on the popular Europass CV. A Hamász most népszerűbb, mint valaha. Hamas is now more popular than ever. Az audiovizuális média igen népszerű a fiatalok körében. Audiovisual media are very popular among young people.
- populárisEz arra késztetett bennünket, hogy korlátozzuk az európai polgárok alapvető jogait a populáris rasszizmusra és idegengyűlöleti hisztériára alapozva. This moved us towards restrictions on the fundamental rights of European citizens based on popular racist and xenophobic hysteria.
- tömeg
- tömegesEz a második tanulság a tömeges felkelések tanulsága után. This is the second lesson, after the one learned from the popular uprising. A munkások tömeges mobilizálása és a népszavazások során visszhangzó "nem” szavazatok jelzik a nép növekvő felháborodását e politika miatt, és nyitja meg az utat annak megsemmisítése felé. The mass mobilisation of workers and the resounding 'no' votes in referendums reveal growing popular outrage at this policy and open the way to its repeal. A tömeges bevándorlás roppant népszerű politikája nem a helyes út a nyugdíjaink védelmezéséhez, és végső soron az európai társadalmi békét sodorja veszélybe. The very popular policy of mass immigration is the wrong way to go about safeguarding our pensions and it also ultimately puts social peace in Europe at risk.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja