Sanan simultaneously käännös englanti-unkari
- egy időbenMindazonáltal ezzel egy időben védelmeznünk kell piacunkat az Európai Unión kívülről okozott dömping ellen. Nonetheless, we must simultaneously protect our market against dumping from outside the European Union. A globalizáció azt jelenti, hogy európai szinten és nemzetközi szinten egymással egy időben kell fellépnünk a legtöbb kérdésben. Globalisation means that we now have to act simultaneously at European level and at international level on most issues. Üdvözli a Tanácsnak azt a döntését, hogy az összes tárgyalást egy időben kezdjék el, miközben elfogadja, hogy a tárgyalások hossza eltérhet. It also welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary.
- egybenAzért szavazok a módosítás mellett, mert úgy gondolom, hogy fontos lenne intézményesíteni az európai mechanizmust, és egyben rugalmasabbá is kellene tenni. I am voting for this amendment because I believe it to be essential to institutionalise the European mechanism and simultaneously make it more flexible. Tudom, hogy nem volt könnyű feladat olyan kompromisszumos megoldást találni, amely figyelembe veszi a nemzeti munkaerőpiacok érdekeit, de egyben védi a bevándorlókat a kizsákmányolástól. I am aware that it was no easy task to reach a compromise solution taking account of the interests of the national labour market whilst simultaneously protecting immigrants against exploitation.
- egyidejűlegEzért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. So we must work simultaneously at two complementary levels. Egyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. At least three factors are simultaneously at play. És ami ennél is rosszabb: ez egyidejűleg nem mezítláb vezeti majd őket a szegénységbe? Worse, will it not simultaneously drive them barefoot into poverty?
- egyszerreSzámos fronton egyszerre kell előrelépnünk. We need to advance on a number of fronts simultaneously. Nem lehetünk egyszerre ügyészek és bírák. We are not allowed to be simultaneously prosecutor and judge. Nézetem szerint az EU-nak egyszerre kell a többoldalú, a kétoldalú és az egyoldalú kapcsolatok szintjén is fellépnie. To my mind, it must act simultaneously at multilateral, bilateral and unilateral level.
Sanan simultaneously määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja