Sanan wonder käännös englanti-unkari
- ámul
- csodaNem csoda, hogy a dolgok nem javulnak. Little wonder things are not improving. Nem csoda, hogy az EU soha sem volt még ennyire népszerűtlen! No wonder the EU has never been so unpopular! Nem csoda, uram, hogy ilyen vidám ma délelőtt! No wonder, Sir, you look so happy this morning.
- csodálCsodálatos és mosolygós emberek... azon csodálkoztunk, hogyan képesek mosolyogni. Wonderful people smiling and you wondered why they were able to smile. Csodálatos ország, csodálatos eredményekkel - az EU igen fontos partnere. Wonderful people, wonderful achievements - an important partner for the EU. Ez ebben a dologban a csodálatos. That is the wonderful thing about it.
- csodálatHúsz évvel a berlini fal leomlása után csodálatos dolog, hogy ezen a poszton láthatjuk Önt. Twenty years after the fall of the Berlin Wall, it is wonderful to see you in this position. Csodálatos lenne, biztos asszony, ha egy figyelmes és hatékony Európa csatlakozna hozzánk e szélmalmok építésében. It would be wonderful, Commissioner, if these windmills that we have been building for years could also see the mark of an attentive and effective Europe that joins us in building them.
- csodálkozikAz ember azon csodálkozik, hogy miféle békére gondolnak a kínaiak, és hogy valóban értik-e az olimpia lényegét. One is left wondering what kind of peace the Chinese have in mind and whether they really understand what the Olympic Games are all about. Egy költői kérdést szeretnék Ferrero-Waldner asszonynak feltenni: nem csodálkozik azon, hogy szinte az összes felszólaló felhívta a figyelmet a Sarkozy-terv kérdésére? I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?
- csodatevés
- tűnődikAz ember azon tűnődik, vajon ki találhatott ki ilyen bonyolult rendszert. It makes one wonder who could have developed such a complicated system. Ez az ország nem tartozik az EU-hoz, de a gazdasági vihar olyan csapást mért rá, hogy lakossága azon tűnődik, nem kellene-e az "eszmék Európájának” a részévé válnia. This country does not belong to the EU, but it is so buffeted by the economic storm that its people are wondering whether they should indeed be part of this 'Europe of ideas'. Csupán egy évvel a kitűzött határidő előtt valószínűleg nem én vagyok az egyetlen ebben a Házban, aki azon tűnődik, nem kevés szkepticizmussal, vajon valaha sikerül-e eljutnunk odáig. With just one year to go before that self-imposed deadline, I cannot be the only person in this House who wonders, and becomes more than a little sceptical, about whether we will ever get there.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja