Sanan spirit käännös englanti-viro

hingNagu ütles José Manuel Barroso, peame looma uuesti Euroopa hinges osa sellest lähenemisest. We need to recreate something of this approach within the European spirit, as Mr Barroso was saying. Lugupeetud kolleegid! Tõepoolest ei ole Euroopa Liidul üksnes turg, raha, poliitika ja õigustik, vaid ka hing ja vaim. Ladies and gentlemen, indeed, Europe not only has a market, a currency, policies and laws, but it also has a soul and a spirit. Seega ei ole sellest midagi kasu, kui üliõnnelikud hinged Berliinis vilistavad teist U2 hitti "Sinuga või sinuta” või inimesed Pariisis sunnivad Iirimaad uut referendumit korraldama. So it is no good for blithe spirits in Berlin to whistle that other U2 hit 'With or without you', or for people in Paris to push Ireland into voting again.
viin

vaimLugupeetud juhataja! See ei ole kompromissi vaim. Mr President, that is no spirit of compromise. Ka tänapäeval on linnal säilinud see vabaduse vaim. The city still retains this spirit of freedom today. See on vaim, mille avastama peame! This is the spirit that we have to discover.
vaimuMeil on vaja 1989. aasta vaimu. We need to have the spirit of 1989. Sellise vaimu täielik puudumine on üks meie probleemidest. The complete absence of this spirit is one of our problems. See toob Kesk-Euroopasse Balkani sõdade vaimu. It brings the spirit of the Balkan wars to Central Europe.

Sanakirja