Sanan de vez en cuando käännös espanja-englanti

from time to timeCould it be that the safety system is also neglected from time to time? ¿Acaso podría darse el caso de que el sistema de seguridad también se descuide de vez en cuando? I hope that we can also talk about deterrence from time to time. Espero que, de vez en cuando, podamos discutir algo en cuanto a la prevención. They also need us to give them a reality check from time to time. También necesitan que les devolvamos a la realidad de vez en cuando.
every now and thenI apologise for appearing positive every now and then. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Creo que los europeos tenemos que reconocerlo de vez en cuando. Every now and then we call this fact to mind, but on the whole we tend to ignore it. De vez en cuando nos acordamos de este hecho, pero normalmente solemos ignorarlo.

every once in a whileYet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Pero todavía de vez en cuando nos llega un caso tan espantoso que nos demuestra que estábamos equivocados. This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard. Éste me parece, de cualquier modo, un hecho positivo que demuestra que, de vez en cuando, también la Unión Europa puede hacer oír su voz. I do not know if there is any similarity with certain European political leaders in a divided Europe who submit their credentials to Camp David or the seat of the new Rome every once in a while. No sé si existe algún parecido con determinados líderes políticos europeos de una Europa dividida que presentan sus credenciales en Camp David o en la sede de la nueva Roma de vez en cuando.
every so oftenMr President, every so often I am in touch with Father Hector Turrini and he with me. Señor Presidente, de vez en cuando me pongo en contacto con el Padre Hector Turrini, y él hace lo mismo conmigo. Every so often, I cherish the hope that we will be sufficiently clever to gain insight into a certain period and do what we have to with it. De vez en cuando tengo la esperanza de que seamos lo suficientemente inteligentes como para llegar a comprender ciertas cosas y luego actuar en consecuencia. Check on the houseplants every so often to see if they need watering.
now and then
us
I apologise for appearing positive every now and then. Pido perdón por mostrarme positivo de vez en cuando. We should give the others a red card now and then. A los demás deberíamos sacarles la tarjeta roja de vez en cuando. I think that we Europeans have to recognise that every now and then. Creo que los europeos tenemos que reconocerlo de vez en cuando.
occasionally
us
Unfortunately, we only think about it occasionally, on Sundays. Desgraciadamente, solo nos acordamos de ella de vez en cuando, los domingos. I am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally! ¡Soy muy baja de estatura, pero le agradecería que de todos modos mirara hacia acá de vez en cuando! It is not a far distant place of little relevance which occasionally comes to our attention. No es un lugar alejado de escasa relevancia que atrae nuestra atención de vez en cuando.
once in a whileYet every once in a while we deal with a case so utterly repugnant that we are proved wrong. Pero todavía de vez en cuando nos llega un caso tan espantoso que nos demuestra que estábamos equivocados. This, at least, seems to me an encouraging fact, showing that every once in a while the European Union, too, can make its voice heard. Éste me parece, de cualquier modo, un hecho positivo que demuestra que, de vez en cuando, también la Unión Europa puede hacer oír su voz. The internal market is of course a splendid and commendable thing but, once in a while, we must also pause and bear some ethical considerations in mind. Sin lugar a dudas, el mercado interior es una cosa espléndida y encomiable, pero de vez en cuando también debemos hacer un alto y considerar algunos aspectos éticos.