Sanan defecto käännös espanja-englanti

defect
us
They know that they will find defects. Saben que encontrarán defectos. The major defects are financial. Los principales defectos son financieros. Experience is a bonus; it cannot be a defect. La experiencia es una ventaja; no puede convertirse en un defecto.
flaw
us
In my view, the system is flawed on two counts. En mi opinión, el sistema presenta defectos en dos cuentas. But that points to inherent flaws in the current management system. Pero eso indica defectos inherentes al actual sistema de gestión. Flawed ought to be repaired, and that is what we are fighting for now. Los defectos deben ser subsanados y eso es por lo que estamos luchando ahora.

blemishThis document exceeds that ceiling by ECU 4 million. This is a blemish which ought to be expunged. El documento rebasa el límite en cuatro millones de ecus, lo cual constituye un pequeño defecto que debería corregirse.
bug
us
These flies are a bother. I’ll get some bug spray and kill themThe software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3He’s got the flu bug
failingLet us hope that these failings will be corrected. Esperemos que estos defectos se corrijan. Failing that, standards must be as high as possible. En su defecto, las normas deben ser lo más estrictas posible. Its main failing is too few appropriations for payments. Su principal defecto es que dispone muy pocos créditos para pagos.
fault
uk
us
Capitalism, for all its faults, works. El capitalismo, pese a sus defectos, funciona. It has one very serious fault, however. Sin embargo, tiene un grave defecto. Nonetheless, we must be aware of the fault in the system. No obstante, debemos ser conscientes de los defectos del sistema.
foible
us
Try to look past his foibles and see the friendly fellow underneath.
imperfectionThe artists, naturally, made use of their right to hold up a mirror to politicians and to point to the imperfections of politics. Estos, naturalmente, hicieron uso de su derecho de obligar a los políticos a mirarse en el espejo y de señalar los defectos de la política. Article 3, paragraph 3, creates a presumption of imperfection at the time of delivery of the product if the fault is discovered within the six months following the actual delivery. La transferencia al productor y al vendedor de la carga de la prueba por defecto de conformidad nos parece igualmente inaceptable y contrario a los principios generales del derecho. You can accept your imperfection or try to improve.

lack
us
This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political will. Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros. The EU's budgetary system suffers from serious defects, especially a lack of flexibility. El sistema presupuestario de la UE presenta graves defectos y especialmente una falta de flexibilidad. The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. El defecto fundamental de la construcción europea en este momento es el debilitamiento de este segundo pilar.
need
us
It is a defect in the new rules which you need to bear in mind. Es un defecto de las nuevas normativas que es preciso tener en cuenta. There still seem to be gaps and shortcomings and we need to learn from this once again. Parece que aún quedan lagunas y defectos que también tenemos que asumir de esta crisis. In attempting to tackle a new CAP reform, we first need to analyse the faults of the earlier one. Antes de abordar los principios de la Agenda 2000, en el informe del Sr. Cunha se expone un análisis de los defectos de la reforma de la PAC de 1992.
shortage
shortcomingThe shortcomings are with the Member States. Los defectos tienen que ver con los Estados miembros. This is a major shortcoming of the European Union. Es un defecto importante de la Unión Europea. What action is being taken to address the shortcomings? ¿Qué medidas se han tomado para contrarrestar los defectos?