Sanan error käännös espanja-englanti

error
us
I believe that is a serious error. Creo que esa opinión constituye un grave error. We consider it a translation error. Lo consideramos un error de traducción. I call on you to rectify this error. Les pido que rectifiquen este error.
mistake
us
Should we repeat this mistake? ¿Tenemos que repetir ese error? This mistake cannot be repeated. No hay que repetir este error. That was a mistake and a failure. Ha sido un fallo, un error por omisión.

blunder
us
I think that is a real blunder, and a basic error in the interpretation of the Treaties as well. Creo que es una verdadera barbaridad, un error sustancial en la interpretación de los Tratados. The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided. La tercera condición, señor Presidente, consiste en evitar cometer deslices o errores. I should like to say to you that if this was a blunder, it is of such magnitude that it deserves an independent enquiry. Quisiera decirles que si se trata de un error, es de tal calibre que merecería una investigación independiente.
bug
us
These flies are a bother. I’ll get some bug spray and kill themThe software bug led the computer to calculate 2 plus 2 as 3He’s got the flu bug
flaw
us
That was a fatal flaw in the Paris negotiations. Éste fue un error decisivo de las negociaciones de París. I believe that to be a major flaw. Considero que se trata de un error. I see this as potentially seriously flawed. Creo que esta afirmación es un error potencialmente muy grave.
kompassisuunnassa) aberration
ohjelmassa) bug
slip
us
It is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake. Se trata de un desafortunado error técnico, pero lo acepto como un error inocente. But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error. Pero darnos un respiro y recaer en los malos hábitos sería un error grave. We need clear language here and should not simply talk about slip-ups. Necesitamos un lenguaje claro, y no deberíamos hablar simplemente de errores.