Sanan animar käännös espanja-hollanti

aanmoedigen
We kunnen de banken alleen aanmoedigen om dit te doen. Pero solo podemos animar a los bancos a que hagan eso. Wij moeten de burgers aanmoedigen bloed te geven. Debemos animar a la población a donar sangre. Hoe kunnen we jonge mensen aanmoedigen een landbouwbedrijf te beginnen? ¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo?
bemoedigen
Mag ik aannemen dat dit werkelijk de visie van de Tsjechische regering is, zoals u net verklaarde? Dat zou mij namelijk zeer bemoedigen. ¿Puedo suponer que este es realmente el punto de vista del Gobierno checo como acaba de dejar constancia ya que, de ser así, me animaría enormemente?

aansporen
We moeten de lidstaten aansporen om strenger te zijn op dit gebied. Deberíamos animar a los Estados miembros a que sean más estrictos en este ámbito. We moeten Turkije aansporen om dit hervormingsproces met al zijn ziel en zaligheid door te zetten. Tenemos que animar a Turquía a proseguir con mucho celo ese proceso de reforma. Ik zou de EU willen aansporen om het proces in deze cruciale fase te blijven steunen. Yo animaría a la UE a que en estos momentos cruciales siguiera mostrando su apoyo al proceso.
aanvuren
aanwakkeren
animeren
bewegen
Het helpt nu naburige regio's aan te moedigen om zich in de richting van het Europese stelsel van waarden te bewegen. En estos momentos contribuye a animar a las regiones vecinas a avanzar hacia el sistema de valores europeo. Meer stimulansen zijn nodig om onze partners in Europa te bewegen tot pijnlijke hervormingen. Se necesitan más incentivos para animar a nuestros socios en Europa a realizar reformas dolorosas. Wij kunnen nog veel doen om jongeren in Europa te bewegen ondernemer te worden. Aún podemos hacer muchas cosas para animar a los jóvenes europeos a crear sus propias empresas.
bezielen

drijven
Mijnheer de eerste minister, die wil moet ons drijven. Ik ben ervan overtuigd dat u morgen tot de besten zult behoren. Tal es la voluntad que debe animarnos y estoy convencida, señor Primer ministro, de que mañana se encontrará usted entre los mejores. Dat was de geest van het verslag-Mitchell; dat is de geest waarin ik als vertegenwoordiger van de Europese Unie aan de voornoemde inspanningen heb deelgenomen; dat is de geest die ons moet drijven.Ése era el espíritu del informe Mitchell, ése es el espíritu en el que yo participé representando a la Unión Europea, y ése es el espíritu que nos debe animar a todos.
opmonteren
opvrolijken
opwekken
prikkelen
stimuleren
Dat zijn ook de mensen die we moeten respecteren, stimuleren en steunen. Son éstas las personas a las que debemos respetar, animar y apoyar. In de allereerste plaats moeten we onze boeren stimuleren meer te produceren. En primer lugar, deberíamos animar a nuestros agricultores a que produzcan más. Daarom moeten wij allemaal Zimbabwe stimuleren om voorbereidingen te treffen voor verkiezingen in mei. Todos debemos, por lo tanto, animar a Zimbabue a avanzar hacia las elecciones en mayo.
tot leven wekken
verlevendigenHier en daar moeten we het debat verlevendigen door gebruik te maken van het catch the eye-principe. En algunos casos deberíamos animar el debate aplicando el principio de catch the eye.
versterken
Er moet nog steeds druk worden uitgeoefend op de Europese landen om voldoende middelen vrij te maken voor het versterken van de veiligheid van Europa. Todavía hay que animar a los países a dedicar recursos suficientes a cubrir las necesidades de la seguridad europea. Ik wil de regeringen van de lidstaten van de EU graag aansporen om de consumentenorganisaties te versterken en te ondersteunen. Me gustaría animar a los gobiernos de los Estados miembros a fortalecer y apoyar sus organizaciones de consumidores.