Sanan ansiedad käännös espanja-hollanti

angst
Fobieën zijn verschillende soorten angststoornissen, het zijn angstsituaties die als neurotische stoornissen worden beschouwd. Las fobias son diferentes tipos de ansiedad: son estados de temor que se consideran trastornos neuróticos. Ik kan mij de angst voorstellen van degenen die ziek zijn geworden, en wij kunnen de sterfgevallen die zich hebben voorgedaan, alleen maar diep betreuren. Me imagino la ansiedad que deben de tener los que han caído enfermos, y no podemos hacer otra cosa que lamentar las muertes que se han producido. Ze zetten de bevolkingsroepen op de oude, vertrouwde manier tegen elkaar op door het zaaien van angst en wantrouwen. Ambos están enfrentando a los grupos étnicos entre sí, de manera suficientemente probada, mediante el fomento de la ansiedad y la desconfianza.
angstigheid

anxietas
benauwdheidIk herinner me dat hij tegen het stuur aanhing, de benauwdheid in mijn borst. Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho.
bezorgdheid
Ik bespeur enige rivaliteit - of laten we zeggen, bezorgdheid - onder de afgevaardigden. Percibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros. De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación. Deze bezorgdheid moet serieus worden genomen en besproken worden. Esta ansiedad debe tomarse en serio y debemos tratarla.
druk
Ze ervaren voortdurend de druk van dagelijkse financiële en praktische problemen, die stress opleveren. Constantemente sufren la presión de problemas económicos y prácticos de la vida diaria, lo que les genera ansiedad.
ongerustheidEr is duidelijk sprake van een groeiende publieke ongerustheid over kernenergie. Como es obvio se ha producido una creciente ansiedad entre el público en relación con la cuestión nuclear. Het is duidelijk waarom en ik begrijp hun ongerustheid ook. Sus razones son evidentes y comprendo su ansiedad. De positieve verwachtingen zijn echter vermengd met een fikse dosis ongerustheid en bezorgdheid. Sin embargo, las buenas expectativas se mezclan con cierto grado de ansiedad y preocupación.
opwinding ongerustheid

spanning
Ik zie met spanning daarnaar uit, omdat wij daarmee spoedig aan de slag willen gaan. Espero con gran ansiedad al respecto, pues queremos elaborarlos muy rápidamente. We mogen met spanning afwachten wat de uitkomst van deze derde lezing zal zijn. Tenemos todo el derecho a esperar con tensa ansiedad lo que saldrá de la tercera lectura. Op het gebied van de veiligheid heerst er weliswaar relatieve rust en hebben er geen grote incidenten plaatsgevonden, maar de spanning en ongerustheid onder de bevolking zijn toegenomen. Aunque la seguridad sigue siendo relativamente estable y no se han producido incidentes importantes, la tensión y la ansiedad públicas han aumentado.
stress
Depressies en angststoornissen, met inbegrip van stress en eetstoornissen, zijn de meest voorkomende geestelijkegezondheidsproblemen. La depresión y los trastornos de ansiedad, incluido el estrés y los trastornos alimentarios, son los problemas de salud mental más frecuentes. Ze ervaren voortdurend de druk van dagelijkse financiële en praktische problemen, die stress opleveren. Constantemente sufren la presión de problemas económicos y prácticos de la vida diaria, lo que les genera ansiedad. Werkgerelateerde stress, depressies of angsten waren in het Verenigd Koninkrijk in één jaar goed voor bijna dertien miljoen verloren werkdagen. El estrés, la depresión o la ansiedad relacionadas con el trabajo han causado recientemente en el Reino Unido cerca de 13 millones de días de trabajo perdidos en un año.
vrees
Ik vrees dat de toeschouwers die hier zijn gekomen in de hoop getuige te worden van een botsing, teleurgesteld worden. En efecto, mientras les hablo, todo el público europeo nos está mirando, espera con ansiedad ver qué pasará en la gran historia de la Comisión y del Parlamento. Ikherinner me de vrees die werd ingeboezemd door het besef dat land en lucht waren afgesloten, dat het ijzeren gordijn werd bewaakt door soldatenvan het bezettingsleger. Recuerdo la ansiedad generada por el conocimiento de que la tierra y el cielo se encontraban bloqueados, que los soldados del ejército de ocupación protegían el telón de acero. Voorzitter. - Dames en heren, met grote vrees, maar ook hoop hebben wij de afgelopen weken de gebeurtenissen in Tunesië gevolgd. Presidente. - Señorías, es con gran ansiedad, pero también grandes esperanzas que hemos observado los acontecimientos que se han desarrollado en las últimas semanas en Túnez.