Sanan antiguo käännös espanja-hollanti

antiek
Ook heb ik vele malen de moerassen in Irak bezocht. Dit waren eens de moerasgebieden ven Mesopotamië; dus het erfgoed van de oude antieke wereld. He estado en muchas ocasiones en las marismas de Iraq, el partrimonio antiguo del mundo, la tierra de marismas de Mesopotamia. Ik vind het terecht dat er voor bloeddrukmeters in de medische sector en voor antieke meettoestellen een uitzondering wordt gemaakt. Me parece correcto que se prevea una excepción para los medidores de presión sanguínea del sector sanitario y para los instrumentos de medición antiguos. Laat zij eindelijk eens optreden met de olijfkrans van Athena, de godin van de wijsheid en de vrede, en niet met de speer en het schild van Ares, de antieke god van de oorlog. Que se presente -¡por fin!- con corona de ramas de olivo, la corona de la sabiduría y la paz de Atenea, y no la lanza guerrera y el escudo de Ares, el antiguo dios de guerra.
oeroud

oud
Dat is een oud Engels gezegde. Se trata de un antiguo refrán inglés. Dit is niet het geval voor de oude lidstaten. No sucede lo mismo con los antiguos Estados miembros. In oud-Pools wens ik u "Szczęść Boże". En polaco antiguo, le deseo suerte, Dios mediante.
voormalig
De voormalige bondgenoten zijn vijanden geworden en de voormalige vijanden zijn bondgenoten geworden. Los antiguos aliados son ahora adversarios y los antiguos adversarios son aliados. Twee voormalige eerste ministers zitten gevangen. Dos antiguos primeros ministros están en la cárcel. Zelfs deze voormalige ministers verdienen een eerlijk proces. Incluso estos antiguos ministros tienen derecho a un juicio justo.
eertijds
eeuwenoudDit is echter een eeuwenoud en onvermijdelijk fenomeen. Sin embargo, es tan antiguo como las montañas y completamente inevitable. In een artikel dat dit voorjaar is verschenen, beschrijft de heer Schöpflin dat dit eeuwenoude fenomeen een belangrijke factor is in de betrekkingen tussen de EU en Rusland. En un artículo del señor Schöpflin que se publicó esta primavera, describe este antiguo fenómeno como un factor importante en las relaciones UE-Rusia. Turkije houdt nog steeds zonder duidelijk reden een Grieks-orthodox klooster in Halki gesloten en onthoudt zijn eeuwenoude gemeenschap van Syrische christenen volledige rechten. Turquía mantiene cerrado el monasterio ortodoxo griego de Halki sin motivos aparentes, y deniega a los antiguos cristianos siríacos que viven en su territorio plenos derechos comunitarios.
gewezenDe oude Grieken hebben ons de weg van de verdraagzaamheid gewezen. Los antiguos griegos nos enseñaron el camino de la tolerancia. . - (EN) Mevrouw de Voorzitter, wij, in Europa, hebben toenadering gezocht tot sommige gewezen Sovjetstaten die zich aan onze oostelijke grenzen bevinden. Señora Presidenta, en Europa nos hemos acercado a algunos de los antiguos Estados soviéticos en nuestra frontera oriental. Als gewezen lid van het Parlement is het voor mij een genoegen hier terug te keren en met collega's parlementsleden van gedachten te wisselen. Como antiguo diputado al Parlamento, siempre tengo mucho gusto en regresar aquí y participar en el intercambio de opiniones con mis colegas parlamentarios.
ouderwets
Dat zijn de methoden die de autoriteiten van Wit-Rusland tegen hun opponenten gebruiken, methoden die net zo oud zijn als de haat tussen mensen en net zo hopeloos ouderwets als de inquisitie. Con esos medios, antiguos como el odio humano y desesperadamente desusados como la inquisición, los poderes belarusos de hoy arrasan a sus oponentes.