Sanan asistir käännös espanja-hollanti

aanwezig zijnAfgevaardigden van de Commissie zullen daarbij aanwezig zijn. A este acto asistirán representantes de la Comisión. De commissaris zal later deze maand aanwezig zijn op de vergadering tussen de EU en de ACS-landen in Rwanda. El Comisario asistirá a la Asamblea ACP-UE que se celebrará en Ruanda este mes. Ze kan bij de bespreking van haar verslag en de stemming erover dus niet zelf aanwezig zijn.Por eso no ha podido asistir a esta votación ni intervenir en la elaboración del informe.
assisteren
EMSA is opgericht om de Commissie te assisteren bij het toezicht op de naleving en de uitvoering van het acquis. La AESM se constituyó para asistir a la Comisión en la ejecución y la aplicación del cuerpo de legislación de la UE vigente. Dit schip dat in actie komt bij vervuiling, de Mistra Bay is nog steeds ter plekke, klaar om te assisteren op basis van instructies van de Spaanse autoriteiten. Este buque de lucha contra la contaminación, el Mistra Bay, permanece en la zona, preparado para asistir conforme a las instrucciones dadas por las autoridades españolas.

bijstaan
Op welke manier wil het voorzitterschap Oekraïne bijstaan in dit proces? ¿De qué forma asistirá la Presidencia a Ucrania en este proceso? Het Comité zal het Agentschap bijstaan bij het uitvoeren van zijn taken om adviezen te geven en informatie te verstrekken. El Comité asistirá a la Agencia en el cumplimiento de sus misiones mediante sus dictámenes e informaciones. EULEX moet zich assertiever opstellen en de Kosovaarse autoriteiten met raad en daad bijstaan, gevraagd en ongevraagd. EULEX debería adoptar una postura más asertiva y debería asistir a las autoridades kosovares siempre que pueda, tanto si lo solicitan como si no.
bijwonen
Dank u voor het bijwonen van onze vergadering. Gracias por asistir a nuestra sesión. Ik zal die vergadering uiteraard persoonlijk bijwonen. Yo asistiré, por supuesto, a esa reunión. Het spijt haar heel erg dat zij dit debat niet kan bijwonen. Lamenta muchísimo no poder asistir a este debate.
deelnemen
Ik hoop dat de heer Paasilinna daaraan kan deelnemen. Confío en que el Sr. Paasilinna pueda asistir. Wij begrijpen niet waarom wij niet als waarnemers aan dat proces mogen deelnemen. No entendemos por qué no podemos asistir a este proceso como observadores. Ik weet dat het debat op een onchristelijke tijd plaatsvond, maar de Raad had kunnen deelnemen. Es verdad que eran unas horas intempestivas, pero habría podido asistir al debate.
een voorzet geven
meedoen
opdagen

participeren
verplegen
volgen
Misschien kan die partner dan wel een taalcursus gaan volgen. Entonces esas personas podrán posiblemente asistir alguna vez a un curso de idiomas. Het publiek moet het debat in stilte volgen. De bezoekers zouden dat moeten weten. Se debe asistir en silencio y escuchar a todos los participantes, si así se desea. Veel Romakinderen zijn zelfs gedwongen om bijzonder onderwijs te volgen of naar instellingen voor gehandicapten te gaan.. Muchos niños romaníes en realidad se ven obligados a asistir a colegios especiales, cuando no a instituciones para discapacitados.
voorzetten