Sanan carrera käännös espanja-hollanti

ladder
race
Het is meer een race naar de top dan een race naar de bodem. Es más una carrera hacia la cima que una carrera hacia abajo. Collega's, het is een race tegen de klok. Señorías, nos encontramos en una carrera contra el tiempo. De tijd dringt; dit is daadwerkelijk een race tegen de klok. El tiempo se acaba, en realidad esto es una carrera contra el reloj.

aanloop
In de aanloop naar de verkiezingen aarzelt Mugabe niet om geweld te gebruiken tegen zijn politieke tegenstrevers. Mugabe no duda en utilizar la violencia durante la carrera electoral contra sus adversarios políticos. De vergadering zal in aanloop naar Bali een belangrijke gelegenheid zijn om nogmaals te wijzen op Europa's voortrekkersrol. La cumbre proporcionará una gran oportunidad de replantear el papel de liderazgo de Europa en la carrera hacia Bali. De aanloop naar, alsmede het verloop van deze stembusgang wordt inheems treffend getypeerd als "flee and fear elections", "vlucht- én angstverkiezingen". Tanto la carrera electoral como las elecciones mismas han sido descritas ya en Zimbabwe con mucho acierto como "flee and fear elections", "elecciones de huir y de temer".
carrière
Het is de allereerste keer in mijn carrière! Es la primera vez que me ocurre en mi carrera profesional. Een wetenschappelijke carrière is meer dan een baan van negen tot vijf. Una carrera científica es algo más que un trabajo de nueve a cinco. Commissaris, voor commissarissen uit Litouwen ligt een mooie carrière in het verschiet. Señor Comisario, a los comisarios de Lituania les aguardan grandes carreras.
loopbaan
Het moet worden gezien als een goede loopbaan. Tiene que ser vista como una carrera con perspectivas de progresión. schriftelijk. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, is een academische loopbaan afhankelijk van mobiliteit? Señor Presidente, ¿depende una carrera académica de la movilidad? Zij beginnen aan een spannend deel van hun eigen politieke loopbaan. Empiezan una parte emocionante de sus carreras políticas.
wedloop
Dat is een wedloop die we nooit zullen kunnen winnen. Por lo tanto, ésa es una carrera que no podremos ganar. Het is een zinloze wedloop om een convergentie te bereiken die steeds verder van ons afdrijft. Es una carrera sin fin hacia alcanzar una convergencia que se aleja de nosotros. Ik ben bijzonder verbaasd over de financiën - dat lijkt wel een wedloop van getallen. La cuestión de la financiación me ha dejado totalmente perplejo, parece una carrera de cifras.
wedstrijd
Maar wat we in onze debatten zien, lijkt meer op een wedstrijd in getallen, een financiële wedstrijd. Sin embargo, ahora observamos una especie de carrera de cifras, una carrera financiera, en nuestros debates. Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren. Esto no es un concurso ni una carrera, pero de todos modos no acepto esa crítica. Ik denk dat wij doelbewust beleid richting Rusland moeten voeren om een wedstrijd te voorkomen. Considero que deberíamos aplicar políticas concretas hacia Rusia a fin de evitar una carrera competitiva.